Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3983

Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ali ibn Abi Talib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för mig, ʿAbd Allāh ibn Idrīs meddelade oss och sade: Jag hörde Ḥuṣayn ibn ʿAbd al-Raḥmān berätta från Saʿd ibn ʿUbayda, från Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī, från ʿAlī – må Allah vara nöjd med honom – som sade: ”Allahs sändebud ﷺ sände iväg mig, Abū Marthad och al-Zubayr, och vi var alla ryttare. Han sade: ’Ge er av tills ni når Rawḍat Khākh, där finns en kvinna bland avgudadyrkarna som bär på ett brev från Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa till avgudadyrkarna.’” Vi hann upp henne medan hon färdades på sin kamel, precis där Allahs sändebud ﷺ hade angett. Vi sade: ”Brevet!” Hon svarade: ”Jag har inget brev med mig.” Vi fick hennes kamel att knäböja och genomsökte henne men fann inget brev. Då sade vi: ”Allahs sändebud ﷺ ljuger inte; du ska lämna fram brevet, annars kommer vi att klä av dig naken!” När hon insåg vår beslutsamhet sträckte hon handen mot sitt midjebälte – hon hade bundit sin mantel om midjan – och drog fram brevet. Vi förde henne sedan till Allahs sändebud ﷺ. ʿUmar sade: ”O Allahs sändebud! Han har förrått Allah, Hans sändebud och de troende. Låt mig få slå av hans huvud!” Profeten ﷺ frågade då Ḥāṭib: ”Vad fick dig att göra detta?” Ḥāṭib svarade: ”Vid Allah, det var inte för att jag skulle ha upphört att tro på Allah och Hans sändebud ﷺ, utan jag ville skaffa mig en tjänst hos folket så att Allah genom den skulle skydda min familj och min egendom. Det finns ingen bland dina följeslagare som inte har släktingar där, genom vilka Allah skyddar deras familjer och egendom.” Profeten ﷺ sade: ”Han talar sanning; säg ingenting annat än gott om honom.” ʿUmar sade åter: ”Han har förrått Allah, Hans sändebud och de troende. Låt mig få slå av hans huvud!” Profeten ﷺ sade: ”Är han inte en av Badrs folk? Kanske har Allah sett till Badrs folk och sagt: ’Gör vad ni vill, ty Paradiset är garanterat er’, eller: ’Jag har förlåtit er.’” Då fylldes ʿUmars ögon med tårar och han sade: ”Allah och Hans sändebud vet bäst.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ vägde in Ḥāṭibs avsikt och förtjänster i sin bedömning.

Bakgrund och anledning

Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa skickade ett brev till de månggudadyrkande i Mecka. Han förklarade att han ville skydda sin familj och sina ägodelar, inte att han hade övergett sin tro. Profeten ﷺ godtog hans förklaring och hänvisade till att han hade deltagit i Badr.

Förklaring av svåra ord
Rawḍat Khākh

En plats på vägen till Mecka där budbäraren med brevet stoppades.

Badrfolket

De följeslagare som deltog i slaget vid Badr.

Vinna någons välvilja

Att göra en tjänst för att få stöd eller skydd åt sin familj.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att ett allvarligt felsteg inte utan undersökning kan likställas med otro; man måste ta reda på den berörda personens skäl och trosuppfattning. Profeten ﷺ godtog Ḥāṭibs förklaring och förbjöd att man talade illa om honom. Hans deltagande i Badr var en särskild förtjänst och grund för att han benådades för detta felsteg; uttalandet om Badrfolket är inte ett allmänt tillstånd att begå synder. Lärda betonar också att det är ett tungt ansvar att skydda gemenskapen och bevara konfidentiell information.

Lärdomar för idag
  1. Undersök någons motiv och förklaring innan du framför en allvarlig anklagelse.
  2. Var uppriktig om ett fel, men lämna utrymme för ånger, sammanhang och tidigare goda gärningar.
  3. Skydda konfidentiell information och sök råd innan du delar den om du är osäker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.