Sahih al-Bukhari, hadith 3998
Berättad av Zubayr ibn al-Awwam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Zubayr ibn al-Awwam
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ، وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ. فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ، فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ. قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ، فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا. قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ.
Berättat av Urwa: Az-Zubair sade:
"Jag mötte Ubaida bin Said bin Al-As på dagen för slaget vid Badr, och han var så tungt bepansrad att endast hans ögon syntes. Han kallades Abu Dhat al-Karish. Han sade stolt: 'Jag är Abu Dhat al-Karish.' Jag anföll honom med mitt spjut och genomborrade hans öga, varpå han dog." Hisham berättade: "Jag fick höra att Az-Zubair sade: 'Jag satte min fot på honom och lutade mig bakåt för att dra ut det, men det krävdes stor ansträngning för att få loss det eftersom båda ändarna hade böjts.'" Urwa berättade vidare: "Senare bad Allahs sändebud ﷺ Az-Zubair om spjutet, och han gav det till honom. När Allahs sändebud ﷺ gick bort, tog Az-Zubair tillbaka det. Därefter bad Abu Bakr om det, och han gav det till honom. När Abu Bakr gick bort, tog Az-Zubair tillbaka det. Sedan bad Umar om det, och han gav det till honom. När Umar gick bort, tog Az-Zubair tillbaka det. Därefter bad Uthman om det, och han gav det till honom. När Uthman dödades, hamnade spjutet hos Alis familj. Då bad Abdullah bin Az-Zubair om det, och det förblev hos honom tills han själv dödades."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Az-Zubayr dödade en bepansrad motståndare vid Badr och bevarade hans spjut.
Skyddad av rustning så att endast ögonen syntes.
Ett långt vapen med spets; spjutet i denna berättelse fördes vidare som ett föremål.
Platsen där det första stora slaget mellan muslimerna och folket i Mecka ägde rum.
Klassiska lärda läser detta som en berättelse om Az-Zubayrs mod och om ett konkret minne av hans insats vid Badr. Att spjutet fördes vidare och att någon begärde att få det tillbaka visar att följeslagarna bevarade särskilda föremål från profetens ﷺ tid och hanterade dem omsorgsfullt. Berättelsen fastställer ingen allmän regel om ägande av krigsbyte; sådana frågor bedöms utifrån de bredare texterna och rättsreglerna.
- Tänk också på ansvaret och omsorgen i människors handlingar när du läser berättelser om mod.
- Bevara föremål med historisk betydelse respektfullt och återge deras ursprung korrekt.
- Använd inte en gripande berättelse som enda belägg för en allmän regel om ägande eller krigsbyte.
Denna återberättelse står strax före berättelsen om Az-Zubayr och ger ytterligare sammanhang om slaget.
Sahih al-Bukhari · #3997 (Sahih)Den närliggande återberättelsen handlar också om händelser kring de tidiga slagen och ger historisk bakgrund till berättelsen om Badr.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.