Sahih al-Bukhari, hadith 4015
Berättad av Al-Miswar bin Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
Abdån berättade för oss, Abdullah informerade oss, Ma'mar och Yunus informerade oss, från az-Zuhri, från Urwa ibn az-Zubayr, att denne berättade för honom att al-Miswar ibn Makhrama berättade för honom att Amr ibn Awf – som var bundsförvant till Banu Amir ibn Luayy och hade bevittnat slaget vid Badr tillsammans med Profeten ﷺ – berättade att Allahs sändebud ﷺ sände Abu Ubaida ibn al-Jarrah till Bahrain för att hämta dess jizya. Allahs sändebud ﷺ hade ingått ett fredsavtal med Bahrains befolkning och utsett al-Ala' ibn al-Hadrami till deras styresman. Abu Ubaida anlände sedan med egendom från Bahrain. När ansarerna fick höra om Abu Ubaidas ankomst, närvarade de vid gryningsbönen tillsammans med Profeten ﷺ. När bönen var avslutad ställde de sig framför honom. Allahs sändebud ﷺ log när han såg dem och sade:
"Jag antar att ni har hört att Abu Ubaida har anlänt med något?" De svarade: "Ja, o Allahs sändebud!" Han sade: "Gläd er då och hoppas på det som behagar er. Vid Allah, det är inte fattigdom jag fruktar för er, utan jag fruktar att världen ska bredas ut över er liksom den breddes ut över dem före er, så att ni tävlar om den liksom de tävlade om den, och att den förgör er liksom den förgjorde dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnar för att konkurrens om rikedom kan fördärva människor.
Abu Ubaida återvände från Bahrain med den jizya som hade samlats in där. När ansarerna fick höra detta talade Profeten ﷺ till dem efter morgonbönen och varnade för konkurrens om världslig rikedom.
En skatt som i det historiska sammanhanget påfördes icke-muslimer under islamiskt styre.
Människor får större tillgång till världsliga resurser, rikedomar och ägodelar.
Försöka överträffa varandra i att samla eller visa upp ägodelar.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att rikedom i sig inte är förbjuden. Varningen gäller i stället fästet vid den, rivalitet människor emellan och försummelse av livet efter detta. Orden lär de troende att förbli tacksamma och nöjda och att använda sin rikedom till goda ändamål. De varnar också för att överflöd kan vara en prövning, precis som fattigdom kan vara det.
- När du fattar ekonomiska beslut, fundera på om du tillgodoser behov eller främst försöker överträffa andra.
- Avsätt regelbundet en bestämd del av din inkomst till välgörenhet och andra goda ändamål.
- Öva tacksamhet genom att regelbundet uppmärksamma det du redan har, inte bara det du ännu önskar dig.
Denna återberättelse har en tematisk koppling genom överföringskedjan via az-Zuhri och Umm Salama. Den utvalda texten i samlingen innehåller dock inte tillräckligt med information för att fastställa en specifik innehållsmässig parallell.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Denna sahih-återberättelse handlar om slaget vid Badr, som också nämns i samband med återberättaren Amr ibn Auf. Den ger historisk bakgrund, inte samma varning om rikedom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.