Sahih al-Bukhari, hadith 4024
Berättad av Jubayr ibn Mut'im. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Az‑Zuhriberättade den för al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
- 2Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 3Hans far, Jubayrأَبِيهِ
- 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ " لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ". وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ.
Från az-Zuhri, från Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, från hans far: Profeten ﷺ sade om fångarna från Badr:
"Om Mut'im ibn 'Adi hade varit vid liv och talat med mig om dessa stinkande fångar, skulle jag ha lämnat dem åt honom." Al-Layth sade från Yahya, från Sa'id ibn al-Musayyab: Den första fitnan – det vill säga mordet på Uthman – inträffade och lämnade ingen av Badrs kämpar vid liv. Sedan inträffade den andra fitnan – det vill säga Harra-händelsen – och lämnade ingen av Hudaybiyyahs följeslagare vid liv. Därefter inträffade den tredje fitnan, som inte lade sig förrän folkets kraft var helt uttömd.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ ville av tacksamhet hedra al-Mut'ims medling.
Efter slaget vid Badr hölls fångar i förvar. Profeten ﷺ påminde om att al-Mut'im ibn 'Adi tidigare hade gett honom skydd i Mecka. Som erkänsla för den hjälpen sade han att han skulle ha frisläppt fångarna om al-Mut'im hade bett om det.
Motståndare som tillfångatogs efter slaget vid Badr.
En svår period av splittring och oro inom gemenskapen.
Ett våldsamt uppror och slag nära Medina under den andra perioden av inbördes oroligheter.
Lärda hämtar ur uttalandet att det är viktigt att visa trohet och tacksamhet mot den som tidigare har hjälpt en, även om personen inte var muslim. Orden visar också att profeten ﷺ var beredd att ändra sitt beslut om fångarna för att hedra al-Mut'ims tidigare beskydd. Sa'id ibn al-Musayyabs historiska skildring är en varning för inbördes konflikters förödande följder, inte en uppmaning att väcka liv i historiska motsättningar.
- Uppmärksamma konkret hjälp du har fått tidigare och uttryck din tacksamhet.
- Välj orden varsamt vid meningsskiljaktigheter och undvik handlingar som förvärrar splittringen.
- Studera smärtsamma historiska händelser med respekt och använd dem inte för att underblåsa fiendskap i dag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.