Sahih al-Bukhari, hadith 4025
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ.
Al-Hajjaj ibn Minhal berättade för oss, Abdullah ibn Umar an-Numairi berättade för oss, Yunus ibn Yazid berättade för oss och sade: Jag hörde az-Zuhri säga: Jag hörde Urwa ibn az-Zubair, Said ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas och Ubaidullah ibn Abdullah var och en återge en del av hadithen från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru. Hon sade: Jag och Umm Mistah var på väg tillbaka när Umm Mistah snubblade på sin slöja och sade: 'Må Mistah gå under!' Jag sade: 'Vilket illa tal du yttrat! Förbannar du en man som deltog i slaget vid Badr?' Därefter nämnde hon hadithen om Ifk (förtalsincidenten).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
‘Āʾisha avvisade en förbannelse mot Mistah genom att betona att han hade deltagit i slaget vid Badr.
Avsnittet förekommer i berättelsen om al-Ifk, den förtalande anklagelsen mot ‘Āʾisha. Hon berättar hur Umm Mistah snubblade och förbannade Mistah; ‘Āʾisha tillrättavisade henne eftersom han hade deltagit i slaget vid Badr.
Mor till Mistah, en följeslagare som nämns i berättelsen om förtalet.
Slaget vid Badr, där muslimerna under profeten ﷺ:s ledning stod mot mekkanerna.
Den förtalande anklagelse som spreds mot ‘Āʾisha.
Klassiska lärda framhåller att ‘Āʾisha fördömde förolämpningen trots att hon själv hade drabbats hårt av förtalet. Genom att hänvisa till Mistahs deltagande i Badr erkände hon hans förtjänst, men det innebär inte att tidigare goda gärningar ursäktar senare felaktigt beteende. Avsnittet betonar också att man bör tygla sin tunga när känslorna svallar.
- Ersätt förbannelser och skällsord med ett behärskat svar, även när du snubblar eller blir arg.
- Erkänn någons goda gärningar utan att använda dem för att ursäkta personens fel.
- Sprid inte anklagelser om andra utan tillförlitlig kunskap och bevis.
Denna sahih-återberättelse står nära samma diskussion om Badr och hjälper till att placera deltagarnas förtjänster i ett historiskt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4024 (Sahih)Här talar profeten ﷺ om fångarna från Badr; tillsammans med detta avsnitt belyser det slagets särskilda betydelse.
Sahih al-Bukhari · #4026 (Sahih)Denna återberättelse räknar upp profeten ﷺ:s fälttåg och anknyter till den militära ramen för boken Al-Maghaazi.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.