Sahih al-Bukhari, hadith 4026
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ هَذِهِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُلْقِيهِمْ " هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ". قَالَ مُوسَى قَالَ نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُنَادِي نَاسًا أَمْوَاتًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا قُلْتُ مِنْهُمْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجَمِيعُ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ قُرَيْشٍ مِمَّنْ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ أَحَدٌ وَثَمَانُونَ رَجُلاً، وَكَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ الزُّبَيْرُ قُسِمَتْ سُهْمَانُهُمْ فَكَانُوا مِائَةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Ibrahim ibn al-Mundhir berättade för oss, Muhammad ibn Fulayh ibn Sulayman berättade för oss, från Musa ibn Uqba, från Ibn Shihab, som sade: Dessa är Allahs sändebuds ﷺ fälttåg. Sedan nämnde han hadithen och sade: Allahs sändebud ﷺ sade, medan de kastades ner i brunnen:
"Har ni funnit att det som er Herre lovade er är sant?" Musa sade att Nafi' berättade att Abdullah sade: Några av hans följeslagare sade: "O Allahs sändebud ﷺ! Talar du till döda människor?" Allahs sändebud ﷺ svarade: "Ni hör inte vad jag säger bättre än de gör." Abu Abdullah sade: Det sammanlagda antalet personer från Quraysh som bevittnade Badr och fick sin andel av krigsbytet var åttioen män. Urwa ibn az-Zubayr brukade säga att az-Zubayr sade: Deras andelar fördelades och de var etthundra män, men Allah vet bäst.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De stupade vid Badr hörde Profeten ﷺ tala till dem.
Efter slaget vid Badr kastades de dödade motståndarnas kroppar i en brunn. Profeten ﷺ talade till dem, och hans följeslagare frågade hur han kunde tala till de döda.
Platsen där det berömda slaget mellan muslimerna och Quraysh ägde rum.
Gropen där kropparna efter de dödade motståndarna lades.
Lärda diskuterar denna återberättelse tillsammans med texter som anger att de döda inte hör på samma sätt som de levande. Profeten ﷺ:s uttalande gäller den specifika situationen vid Badr; det bevisar inte att de döda i allmänhet hör allt. Lärda erkänner detta som ett särskilt tecken från Allah. Uppgiften om antalet stridande är en historisk notering och ingår inte i uttalandet om hörandet.
- Ta varningar om räkenskap och livet efter detta på allvar, även när du inte kan uppfatta dem direkt.
- Tala respektfullt om dem som har gått bort och gör inga allmänna påståenden om vad de kan höra.
- Lär dig noggrant om händelserna i Profeten ﷺ:s liv och skilj mellan ett särskilt tecken och en allmän regel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.