Sahih al-Bukhari, hadith 4028
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ، وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ، وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ.
Isḥāq ibn Naṣr har berättat för oss, ʿAbd al-Razzāq har berättat för oss, Ibn Jurayj har meddelat oss, från Mūsā ibn ʿUqba, från Nāfiʿ, från Ibn ʿUmar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Banū an-Naḍīr och Banū Qurayẓa stred, varpå Profeten ﷺ fördrev Banū an-Naḍīr men lät Banū Qurayẓa stanna kvar och visade dem nåd. Men när Banū Qurayẓa senare stred igen, dödade han deras män och fördelade deras kvinnor, barn och egendom bland muslimerna, förutom några som sökte skydd hos Profeten ﷺ; han beviljade dem säkerhet och de antog islam. Därefter fördrev han alla judar i Medina: Banū Qaynuqāʿ, som var ʿAbd Allāh ibn Salāms folk, samt Banū Ḥārithas judar och alla övriga judar i Medina.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Återberättelsen beskriver hur avtal bröts och vilka åtgärder som följde.
Två judiska stammar som bodde i Medina på Profeten ﷺ:s tid.
Att skydda dem och garantera att de inte blir angripna.
Att tvinga en grupp att lämna området där den bodde.
Klassiska lärda placerar dessa händelser i samband med konflikter och brutna överenskommelser i Medina. De drar slutsatsen att avtal måste hållas och att avtalsbrott kan få allvarliga följder. Återberättelsen beskriver historiska handlingar av Profeten ﷺ i hans roll som ledare; den ger inte enskilda personer rätt att utöva våld eller på egen hand besluta om fördrivning och straff. Sådana frågor hör till behöriga myndigheter och måste bedömas i sitt historiska och rättsliga sammanhang.
- Håll avtal och hantera tvister genom behöriga och rättvisa instanser.
- Härled inte någon nutida rätt att använda våld eller utdela straff från en historisk skildring.
- Läs redogörelser om konflikter omsorgsfullt och ta hänsyn till deras tid och sammanhang.
Denna sahih-återberättelse från samma avsnitt av Al-Maghāzī behandlar också händelser och fälttåg i Medinas historia.
Sahih al-Bukhari · #4029 (Sahih)Denna sahih-återberättelse kommer direkt efter det här avsnittet i Al-Maghāzī och kompletterar den historiska framställningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.