Sahih al-Bukhari, hadith 4030
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Hans farأَبِيهِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ.
Abdullah ibn Abi al-Aswad har berättat för oss, Mu'tamir har berättat för oss, från sin far: Jag hörde Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – säga: Människor brukade skänka daddelpalmer till Profeten ﷺ, ända tills han erövrade Banu Quraiza och Banu an-Nadir. Därefter återlämnade han dem till sina tidigare ägare.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ återlämnade senare de dadelpalmer han fått i gåva till deras ägare.
Palmer som bär dadlar och kan utgöra egendom eller en inkomstkälla.
Två judiska stammar i Medina som hamnade i konflikt med det muslimska samfundet under Profeten ﷺ:s tid.
Klassiska lärda ser detta som ett exempel på Profeten ﷺ:s pålitlighet och generositet: han behöll inte gåvorna för egen del när han inte längre var beroende av stödet. Återberättelsen visar också att det rekommenderas att återgälda välgärningar eller hjälp man har fått när omständigheterna tillåter det. Den gör dock inte en frivillig gåva till ett lån som måste återbetalas.
- Ta emot hjälp med tacksamhet, men återgälda stödet när omständigheterna tillåter det.
- Var tydlig med om något är en gåva, ett lån eller tillfällig hjälp.
- Låt inte större ekonomisk självständighet få dig att glömma dem som hjälpte dig tidigare.
Denna återberättelse behandlar också händelser kring Banu Qurayza och klargör sammanhanget för den tid då Profeten ﷺ återlämnade palmerna.
Sahih al-Bukhari · #4029 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ingår i samma serie rapporter om händelserna kring Banu Qurayza och hjälper till att placera den historiska situationen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.