Sahih al-Bukhari, hadith 4031
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ فَنَزَلَتْ {مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ}
Adam har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Nafi’, från Ibn ’Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: ”Allahs sändebud ﷺ lät bränna och hugga ner dadelträden hos Banu an-Nadir vid platsen som kallas Al-Buwaira. Då uppenbarades: ’Vad ni än hugger ner av dadelträd eller låter stå kvar på sina rötter, så sker det med Allahs tillåtelse.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Trädfällningen vid Banu an-Nadir skedde med Allahs tillåtelse.
Händelsen ägde rum under expeditionen mot Banu an-Nadir. Hadithen anger Al-Buwayra som platsen där dadelpalmer brändes och fälldes. Den citerade versen är Koranen 59:5.
En judisk stam som bodde i området kring Medina under Profeten ﷺ:s tid.
En sorts dadelpalm; ordet i den citerade koranversen syftar på dadelpalmer.
Platsen som nämns i denna tradition som platsen för trädfällningen.
Lärda drar slutsatsen av versen att det i denna särskilda militära situation skedde med Allahs tillåtelse att fälla träd eller låta dem stå kvar. Detta är inte ett allmänt tillstånd att förstöra träd eller egendom: uttalandet gäller en konkret händelse och ska förstås inom ramen för krigsetikens regler och den rättmätige ledarens befogenheter. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar regler om krig och krigsbyte inom denna rättsliga ram. Denna tradition ger inte enskilda personer befogenhet att på eget initiativ utöva våld eller förstöra egendom.
- Dra inte slutsatsen från en redogörelse om en krigssituation att det finns ett allmänt tillstånd att förstöra egendom eller natur.
- Läs texter om krigsetik noggrant i sitt historiska sammanhang och tillsammans med de relevanta koranverserna.
- Överlåt beslut om våld och konflikt till behöriga myndigheter och följ de islamiska reglerna.
Denna tradition har en annan berättarkedja via Nafi‘ och Ibn ‘Umar och stöder redogörelsen för dadelpalmerna vid Banu an-Nadir.
Sahih al-Bukhari · #4029 (Sahih)Denna sahih-tradition behandlar frågan om att fälla eller låta träd stå kvar vid Banu an-Nadir och hjälper till att förstå versens sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.