Sahih al-Bukhari, hadith 4032
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ
Isaac berättade för mig, Habban meddelade oss, Juwayriya ibn Asma' meddelade oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ brände ner dadelträden hos Banu an-Nadir. Hassan ibn Thabit sade följande verser om denna händelse:
"En eldsvåda vid al-Buwaira spred sig hejdlöst, men adelsmännen bland Banu Luayy brydde sig inte." Abu Sufyan ibn al-Harith svarade honom då med dessa verser: "Må Allah välsigna den handlingen och låta elden rasa i dess trakter. Ni ska snart få veta vem av oss som är trygg undan den, och ni ska få se vilket av våra länder som kommer att lida skada."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät bränna dadelpalmer under fälttåget mot Banū an-Naḍīr.
En grupp som bodde i Medina och som profeten ﷺ kom i kontakt med under ett militärt fälttåg.
Platsen där de nämnda dadelpalmerna stod.
En följeslagare som var känd för sin poesi till islams försvar.
Klassiska lärda diskuterar denna återberättelse i samband med reglerna för krigföring och förstöring av grödor. De placerar brännandet av palmerna i sammanhanget av ett konkret militärt fälttåg och drar inte därav någon allmän tillåtelse att förstöra träd eller egendom. Dikterna visar dessutom att poesi på den tiden användes för att kommentera händelser och utmana parterna med ord.
- Bedöm historiska krigshändelser utifrån deras konkreta sammanhang och gör dem inte till ett allmänt frikort.
- Använd ord och poesi för att tala sant utan att hemfalla åt förtal eller orättvisa.
- Läs närbesläktade återberättelser tillsammans för att förstå en händelse omsorgsfullt.
Även denna återberättelse från Ibn ʿUmar beskriver hur profeten ﷺ lät bränna Banū an-Naḍīrs palmer.
Sahih al-Bukhari · #4030 (Sahih)Denna återberättelse från samma avsnitt i al-Maghāzī hjälper till att placera händelserna kring fälttåget mot Banū an-Naḍīr i sitt biografiska sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.