Sahih al-Bukhari, hadith 4056
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ.
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Yahya ibn Sa'id, som sade: Jag hörde Sa'id ibn al-Musayyib säga: Jag hörde Sa'd säga: 'Profeten ﷺ nämnde båda sina föräldrar för min skull på dagen av slaget vid Uhud.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid Uhud prisade och uppmuntrade Profeten ﷺ Sa‘d med orden: ”Må min far och mor vara en lösen för dig.”
Slaget vid berget Uhud, nära Medina.
Ett arabiskt uttryck för att ge någon stark uppskattning och uppmuntran; här är det inte en bokstavlig uppmaning att offra sina föräldrar.
Klassiska lärda förklarar att Profetens ﷺ ord erkänner Sa‘ds särskilda förtjänst och insats vid Uhud. Närliggande traditioner klargör att Profeten ﷺ uppmuntrade Sa‘d att skjuta och sade att hans far och mor var en lösen för honom. Detta är ett uttryck för respekt och kärlek, inte en allmän uppmaning till våld. De fyra rättsskolorna drar ingen fristående befallning om krig ur detta beröm.
- Visa uppskattning för människor som med mod och engagemang arbetar för det goda.
- Uppmuntra andra genom att erkänna deras insatser och stärka deras självförtroende.
- Läs uttalanden om krig i sitt historiska sammanhang och gör dem inte till en allmän uppmaning till våld.
Denna riwaya beskriver Sa‘ds roll som bågskytt vid Uhud och nämner Profetens ﷺ uppmuntran.
Sahih al-Bukhari · #4055 (Sahih)Även denna tradition återger orden där Profeten ﷺ nämner sina föräldrar för Sa‘ds skull.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)Även här berättar Sa‘d om samma uppmuntran: Sändebudet ﷺ uppmanade honom att skjuta och nämnde sina föräldrar för hans skull.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.