Sahih al-Bukhari, hadith 4057
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا. يُرِيدُ حِينَ قَالَ " فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ". وَهُوَ يُقَاتِلُ.
Qutayba har berättat för oss, Layth har berättat för oss, från Yahya, från Ibn al-Musayyab, som sade: Sa'd ibn Abi Waqqas – må Allah vara nöjd med honom – sade:
"Guds sändebud ﷺ nämnde båda sina föräldrar för min skull på dagen av slaget vid Uhud." Han syftade på när Profeten ﷺ sade till honom medan han stred: "Må min far och mor offras för dig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uttryckte sin djupa uppskattning för Saʿd vid Uhud.
Ett berg nära Medina där ett slag ägde rum under det tredje året efter hijra.
Ett arabiskt uttryck för stor uppskattning och hängivenhet. Här prisade profeten ﷺ Saʿd.
Lärda ser i detta en särskild förtjänst hos Saʿd ibn Abi Waqqas: profeten ﷺ tilltalade honom personligen med stor uppskattning under striden. Uttalandet uttrycker heder och uppmuntran, inte en bokstavlig befallning att offra sina föräldrar. Återberättelsen understryker också att mod och ståndaktighet under strid förtjänar erkännande.
- Visa uppskattning för människor som modigt och troget arbetar för det goda.
- Förbli ståndaktig och handla ansvarsfullt när du är under press.
- Förstå uttryck utifrån sammanhanget: ord som visar heder är inte alltid avsedda bokstavligt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.