Sahih al-Bukhari, hadith 4059
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ " يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".
Yasara ibn Safwan har berättat för oss, Ibrahim har berättat för oss, från sin far, från Abdullah ibn Shaddad, från Ali – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag hörde aldrig Profeten ﷺ nämna båda sina föräldrar för någon annan än Sa'd ibn Malik. Jag hörde honom säga under slaget vid Uhud: "O Sa'd, skjut! Må min far och mor offras för dig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmuntrade Saʿd med ett ovanligt uttryck för uppskattning.
Hadithen nämner Uhud-dagen som tillfället då profeten ﷺ uppmuntrade Saʿd att skjuta med båge.
Saʿd ibn Abi Waqqas, en följeslagare till profeten ﷺ.
Ett starkt arabiskt uttryck för uppskattning och tillgivenhet; här använde profeten ﷺ det för att uppmuntra Saʿd.
Slaget vid berget Uhud, nära Medina.
Lärda ser i denna återberättelse Saʿd ibn Abi Waqqas särskilda förtjänst och den uppskattning profeten ﷺ visade för hans insats. Orden om hans föräldrar är ett arabiskt uttryck för djup tillgivenhet och innebär här inte någon bokstavlig befallning att offra dem. Uppmaningen att skjuta visar att profeten ﷺ uppmuntrade sina följeslagare under striden och erkände deras insatser.
- Visa uppskattning när någon anstränger sig för ett gott ändamål.
- Uppmuntra andra på ett lämpligt sätt när de är under press.
- Uppmärksamma människors särskilda egenskaper utan att överdriva deras förtjänster.
Även denna återberättelse återger Alis berättelse om profetens ﷺ ord till Saʿd på Uhud-dagen.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)Den anknyter till uppmaningen till Saʿd att skjuta och belyser hans roll som bågskytt.
Sahih al-Bukhari · #4060 (Sahih)Den sätter uppmuntran till Saʿd i det större sammanhanget av följeslagarnas mod och hängivenhet på slagfältet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.