Sahih al-Bukhari, hadith 4064
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ، كَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ بِجَعْبَةٍ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. قَالَ وَيُشْرِفُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ، وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا.
Anas (må Allah vara nöjd med honom) berättade: När slaget vid Uhud ägde rum, flydde folk från Profeten ﷺ, medan Abu Talha stod framför honom och skyddade honom med sin lädersköld. Abu Talha var en skicklig bågskytt som spände bågen med stor kraft, och den dagen bröt han två eller tre bågar. När någon man passerade med ett koger fullt av pilar, sade Profeten ﷺ till honom: ”Töm det åt Abu Talha!” Profeten ﷺ sträckte på halsen för att titta mot fienden, varvid Abu Talha sade: ”Må min far och mor offras för dig! Sträck inte fram huvudet, så att du träffas av fiendens pilar. Min nacke hellre än din!” Jag såg även Aisha bint Abi Bakr och Umm Sulaim; de hade hissat upp sina kläder så att jag såg deras fotringar när de bar vattenskinn på ryggen och hällde vatten i de sårades munnar. Sedan återvände de för att fylla på igen och kom tillbaka för att ge de törstande att dricka. Vidare föll svärdet ur Abu Talhas hand två eller tre gånger den dagen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Talha skyddade Profeten ﷺ, och kvinnor tog hand om de sårade.
Händelserna ägde rum under slaget vid Uhud, när en del av stridsmännen lämnade Profeten ﷺ.
En sköld av läder som Abu Talha använde för att skydda Profeten ﷺ.
Ett fodral där pilar förvarades.
Smycken som bärs runt anklarna.
Lärda hämtar ur beskrivningen dygderna mod, trofasthet och att skydda andra när det behövs. Det framgår också att kvinnor tog hand om de sårade och räckte fram vatten. Återberättelsen prisar denna konkreta tjänst utan att dra slutsatsen att den är en allmän plikt för varje person eller situation.
- Skydda människor som anförtrotts åt dig och handla modigt utan att vara vårdslös.
- Ge praktisk hjälp i krissituationer, till exempel genom att räcka fram vatten, vårda eller stötta.
- Värdesätt trofasthet och tjänstvillighet, även när insatsen inte märks.
Denna återberättelse nämner att Talha på Uhuds dag skyddade Profeten ﷺ med sin hand och då blev sårad.
Sahih al-Bukhari · #4065 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från Aisha beskriver också hennes insats under händelserna vid Uhud.
Sahih al-Bukhari · #2820 (Sahih)Denna återberättelse från Anas handlar om förtjänsten i att anstränga sig på Allahs väg och anknyter till temat uppoffring.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.