Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4065

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ‏.‏

Översättning

Berättat av Aisha – må Allah vara nöjd med henne: När slaget vid Uhud ägde rum besegrades avgudadyrkarna. Då ropade Iblis – Allahs förbannelse över honom: ”O Allahs tjänare, se upp för dem bakom er!” Då vände sig de främsta lederna om och började strida mot de bakre lederna. Hudhayfa fick syn på sin far al-Yaman och ropade: ”O Allahs tjänare, min far! Min far!” Men vid Allah, de hejdade sig inte förrän de hade dödat honom. Hudhayfa sade då: ”Må Allah förlåta er.” Urwa berättade: ”Vid Allah, Hudhayfa fortsatte att be om Allahs förlåtelse för sin fars dråpare ända tills han själv gick bort till Allah.” [Notering: Det arabiska ordet 'basurtu' innebär insikt och förståelse i saken, medan 'absartu' syftar på fysisk syn; båda kan användas synonymt.]

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hudhayfa förlät krigarna som av misstag hade dödat hans far.

Förklaring av svåra ord
Iblis

Namnet på Satan, som enligt återberättelsen skapade förvirring med sitt vilseledande rop.

Al-Yaman

Hudhayfas far, som dödades av muslimer under förvirringen på Uhuddagen.

”Må Allah förlåta er”

Trots förlusten av sin far bad Hudhayfa Allah att förlåta dem som hade orsakat hans död.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda framhåller att Hudhayfas reaktion är ett exempel på förlåtelse och självbehärskning vid en svår personlig förlust. Återberättelsen visar också hur förvirring på slagfältet kan leda till tragiska misstag. Den innebär i sig ingen allmän ansvarsbefrielse; omständigheterna och avsikten är fortfarande viktiga.

Lärdomar för idag
  1. Möt ett allvarligt misstag med lugn först och hindra smärtan från att övergå i hämnd.
  2. Be Allah förlåta andra, även när du själv har drabbats hårt.
  3. Kontrollera uppgifter och var uppmärksam på risken för förvirring innan du handlar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.