Sahih al-Bukhari, hadith 4066
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Uthman ibn Mawhab
- 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
- 3Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ. قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ. فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَكَبَّرَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ". وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى " هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ". فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ " هَذِهِ لِعُثْمَانَ ". اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ.
Abdan berättade för oss, Abu Hamza informerade oss, från Uthman bin Mawhab, som sade: En man kom för att utföra hajj till Guds hus och såg några människor sitta. Han frågade:
"Vem är dessa sittande människor?" De svarade: "Det är qurayshiter." Han frågade: "Vem är den gamle mannen?" De svarade: "Ibn Umar." Då gick han fram till honom och sade: "Jag vill fråga dig om något; kommer du att berätta för mig? Jag besvär dig vid detta hus helighet: Vet du att Uthman bin Affan flydde på dagen för Uhud?" Ibn Umar svarade: "Ja." Mannen fortsatte: "Och vet du att han var frånvarande från Badr och inte deltog i slaget?" Ibn Umar svarade: "Ja." Mannen sade: "Och vet du att han uteblev från Ridwan-beden och inte bevittnade den?" Ibn Umar svarade: "Ja." Då utropade mannen: "Allahu Akbar!" Ibn Umar sade: "Kom, låt mig informera dig och förklara för dig det du har frågat om. När det gäller hans flykt på dagen för Uhud, vittnar jag om att Allah förlät honom. Och beträffande hans frånvaro från Badr, så var han gift med Guds sändebuds ﷺ dotter, och hon var sjuk. Profeten ﷺ sade då till honom: 'Du ska få samma belöning som en man som deltog i Badr, samt samma andel av krigsbytet.' Och vad gäller hans frånvaro från Ridwan-beden, så fanns det ingen som var mer respekterad av Meckas invånare än Uthman bin Affan; hade det funnits någon sådan, hade Profeten sänt denne istället. Men Profeten ﷺ sände Uthman, och Ridwan-beden ägde rum efter att Uthman hade rest till Mecka. Profeten ﷺ höjde sin högra hand och sade: 'Detta är Uthmans hand', och lade den mot sin egen vänstra hand och sade: 'Denna är för Uthman.' Ta nu med dig denna kunskap när du går."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar förklarar varför Uthman missade Badr och trohetseden vid Ridwan.
Slaget vid Badr, där Profeten ﷺ och hans följeslagare deltog.
Den trohetsed som följeslagarna avlade under ett träd vid Hudaybiyyah.
Den del av bytet som enligt fördelningen tillföll en deltagare.
Klassiska lärda påpekar att Uthmans frånvaro vid Badr hängde samman med att han tog hand om Profeten ﷺ:s sjuka dotter. Profeten ﷺ tilldelade honom därför belöningen och andelen som en deltagare skulle ha fått. Hans frånvaro vid trohetseden vid Ridwan innebar inte bristande lojalitet: han hade sänts till Mecka som Profetens ﷺ sändebud, och Profeten ﷺ företrädde honom vid eden. Ibn Umar nämner också att Allah förlät Uthman för det som hände på Uhuds dag. Återberättelsen lär oss att historiska fakta måste bedömas i sitt sammanhang och att följeslagarna inte bör anklagas utifrån lösryckta uppgifter.
- Kontrollera hela sammanhanget och tillförlitliga förklaringar innan du kritiserar historiska handlingar.
- Erkänn en persons insats även när ett uppdrag hindrar personen från att vara fysiskt närvarande.
- Tala varsamt om följeslagarna och undvik att döma utifrån en enstaka lösryckt uppgift.
Denna återberättelse från samma kapitel behandlar händelser kring slaget vid Uhud och kompletterar den historiska bakgrunden.
Sahih al-Bukhari · #4065 (Sahih)Denna sahih-återberättelse handlar också om händelserna vid Uhud och ger ytterligare sammanhang kring slaget.
Sahih al-Bukhari · #4067 (Sahih)Denna återberättelse från samma samling belyser följeslagarnas engagemang under militära händelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.