Sahih al-Bukhari, hadith 4067
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ.
Amr ibn Khalid har berättat för mig, Zuhayr har berättat för oss, Abu Ishaq har berättat för oss och sagt: Jag hörde al-Bara' ibn Azib – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Profeten ﷺ utsåg Abdullah ibn Jubayr till befälhavare över bågskyttarna på dagen för slaget vid Uhud. Sedan vände de tillbaka i flykt, och det är detta som avses när Sändebudet kallade på dem bakifrån.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid Uhud ropade Profeten ﷺ på de retirerande krigarna bakifrån.
Återberättelsen syftar på slaget vid Uhud, då Profeten ﷺ utsåg Abdullah ibn Jubayr att leda bågskyttarna och ropade på dem medan de drog sig tillbaka.
Krigare utrustade med pil och båge, under Abdullah ibn Jubayrs befäl.
Den bakersta delen av en grupp som förflyttar sig eller retirerar.
Klassiska lärda kopplar denna händelse till vikten av att lyda ledningen och hålla fast vid en tilldelad uppgift även när situationen förändras. De framhåller också att Profeten ﷺ fortsatte att kalla på sina följeslagare och inte övergav dem. Återberättelsen beskriver en historisk händelse och utgör inte i sig någon allmän regel för väpnade konflikter i vår tid.
- Fullgör ett tydligt ansvar omsorgsfullt och överge det inte utan goda skäl.
- Lyssna i svåra situationer till tillförlitlig ledning och håll fast vid disciplinen.
- Kalla varsamt tillbaka dem som kommit på avvägar till deras gemensamma ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.