Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4072

Berättad av Wahshi ibn Harb. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Wahshi ibn Harb

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ، كَأَنَّهُ حَمِيتٌ‏.‏ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ، فَسَلَّمْنَا، فَرَدَّ السَّلاَمَ، قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ، مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلاَّ عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ، فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِلاَّ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ، فَوَلَدَتْ لَهُ غُلاَمًا بِمَكَّةَ، فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ، فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلاَمَ مَعَ أُمِّهِ، فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ‏.‏ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ، فَقَالَ لِي مَوْلاَىَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ، قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ ـ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ، بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ ـ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ، فَلَمَّا اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ، أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ ـ قَالَ ـ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ ـ قَالَ ـ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ، فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ، حَتَّى فَشَا فِيهَا الإِسْلاَمُ، ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ، فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لاَ يَهِيجُ الرُّسُلَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ آنْتَ وَحْشِيٌّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنَ الأَمْرِ مَا بَلَغَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ، فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ ـ قَالَ ـ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ، كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ ـ قَالَ ـ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ ـ قَالَ ـ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِ‏.‏ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَتَلَهُ الْعَبْدُ الأَسْوَدُ‏.‏

Översättning

Ja'far ibn Amr ibn Umayya ad-Damri berättade: Jag reste tillsammans med Ubaydullah ibn Adi ibn al-Khiyar. När vi anlände till Hims sade Ubaydullah till mig:

"Vill du att vi ska besöka Wahshi och fråga honom om hur Hamza dödades?" Jag svarade: "Ja." Wahshi bodde i Hims, så vi frågade efter honom och fick höra: "Han är där borta i skuggan av sitt palats, lik en fylld vattensäck." Vi gick dit tills vi stod alldeles intill honom och hälsade, varpå han besvarade vår hälsning. Ubaydullah hade virat sin turban runt huvudet så att Wahshi endast kunde se hans ögon och fötter. Ubaydullah sade: "O Wahshi! Känner du igen mig?" Wahshi tittade på honom och sade sedan: "Nej, vid Allah! Men jag vet att Adi ibn al-Khiyar gifte sig med en kvinna vid namn Umm Qital, dotter till Abu al-Is, och hon födde honom en pojke i Mecka. Jag hjälpte till att finna en amma åt barnet. En gång bar jag detta barn tillsammans med hans mor och räckte honom sedan till henne, och det är som om jag nu ser dina fötter framför mig." Då blottade Ubaydullah sitt ansikte och sade: "Kan du inte berätta för oss om hur Hamza dödades?" Han svarade: "Jo, Hamza dödade Tu'ayma ibn Adi ibn al-Khiyar vid Badr, och min herre Jubayr ibn Mut'im sade till mig: 'Om du dödar Hamza som hämnd för min farbror kommer du att bli fri.' När folket drog ut under året för Aynayn – och Aynayn är ett berg mitt emot Uhud, med en dal emellan dem – följde jag med folket till striden. När de ställde upp sig för slaget trädde Siba' fram och ropade: 'Finns det någon som vill duellera?' Då trädde Hamza ibn Abd al-Muttalib fram och sade: 'O Siba', o son till Umm Anmar, omskärerskan! Vågar du trotsa Allah och Hans sändebud ﷺ?' Sedan anföll han honom och det var som om han aldrig hade funnits. Jag gömde mig bakom en klippa för Hamza, och när han närmade mig kastade jag mitt spjut mot honom. Det träffade hans naveltrakt och gick ut mellan hans höfter. Det var sista gången jag såg honom. När folket återvände följde jag med dem tillbaka och stannade i Mecka tills islam hade spritt sig där. Därefter begav jag mig till Taif. De sände ett sändebud till Allahs sändebud ﷺ, och jag fick höra att han inte skadade sändebud. Så jag följde med dem tills jag kom inför Allahs sändebud ﷺ. När han såg mig sade han: 'Är du Wahshi?' Jag svarade: 'Ja.' Han sade: 'Var det du som dödade Hamza?' Jag svarade: 'Det som hände har redan nått dig.' Han sade: 'Orkar du dölja ditt ansikte för mig?' Jag gav mig av. När Allahs sändebud ﷺ hade gått bort och Musaylima Lögnaren trädde fram, sade jag till mig själv: 'Jag ska dra ut mot Musaylima, kanske kan jag döda honom och därmed gottgöra mordet på Hamza.' Jag drog ut med folket, och det som skedde, skedde. Plötsligt såg jag en man stående i en öppning i en mur, lik en grå kamel med yvigt hår. Jag kastade mitt spjut mot honom; det träffade mellan hans bröst och gick ut mellan hans skulderblad. Samtidigt hoppade en man från ansarerna fram och slog honom i huvudet med sitt svärd." Abdullah ibn al-Fadl berättade att Sulayman ibn Yasar hörde Abdullah ibn Umar säga: "En tjänsteflicka på ett hustak ropade: 'Ack, de troendes ledare! Den svarte slaven har dödat honom!'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Wahshi berättar hur han dödade Hamza och senare kämpade mot Musaylima.

Förklaring av svåra ord
Al-Maghazi

De historiska fälttågen och militära expeditionerna under profeten ﷺ:s liv.

mawla

En beskyddare eller tidigare herre; här var Jubair ibn Mut'im Wahshis herre.

sändebud

Representanter som framför ett budskap på en grupps vägnar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, placerar Wahshis berättelse i historien om Uhud och kampen mot Musaylima vid Yamama. Mötet visar att profeten ﷺ inte tvingade Wahshi att visa sitt ansikte, samtidigt som hans konversion gav honom tillträde till gemenskapen. Hans senare kamp mot Musaylima var inte en ersättning för ånger, utan en handling till tjänst för den muslimska gemenskapen. Lärda betonar att denna personliga historia i sig inte ger någon allmän regel för vedergällning eller behandling av fångar.

Lärdomar för idag
  1. Berätta öppet om svåra händelser och undvik inte ansvaret för dina handlingar.
  2. Visa ånger genom val som tjänar det goda och gemenskapen.
  3. Behandla sändebud tryggt och respektfullt, även när de kommer från en annan grupp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.