Sahih al-Bukhari, hadith 4073
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Isḥāq ibn Naṣr berättade för oss, ʿAbd al-Razzāq berättade för oss, från Maʿmar, från Hammām, som hörde Abū Hurayra – må Allah vara nöjd med honom – säga: Allahs sändebud ﷺ sade – medan han pekade på sin framtand –: »Allahs vrede har blivit hård mot det folk som skadade Hans profet.
« Och han sade vidare: »Allahs vrede har blivit hård mot den man som dödas av Allahs sändebud ﷺ på Allahs väg.«
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som skadar eller dödar Allahs sändebud ﷺ drabbas av Allahs vrede.
Hänvisningen till den avbrutna framtanden placerar uttalandet vid slaget vid Uhud, där profeten ﷺ skadades.
Allahs stränga fördömande och straff för grov orättvisa.
I detta sammanhang: att kämpa för Allahs sak.
En tand längst fram i munnen; profeten ﷺ syftar på tanden som skadades vid Uhud.
Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, kopplar hänvisningen till tanden till skadorna vid Uhud. De betonar att det är en stor synd att kränka en profet och hur allvarligt det är att bekämpa eller döda Allahs sändebud ﷺ. Uttalandet lovordar inte våld utanför den rättmätiga stridens sammanhang, utan understryker profeten ﷺ:s helgd och allvaret i att vara fientlig mot honom.
- Tala om profeten ﷺ med vördnad och ta tydligt avstånd från kränkande bemötande av honom.
- Läs berättelser om slag i sitt historiska och rättmätiga sammanhang; använd dem inte för att rättfärdiga eget våld.
- Begrunda profeten ﷺ:s föredöme: han uthärdade svåra skador och fortsatte ändå att förmedla sitt budskap.
Denna hadith beskriver skadorna som Allahs sändebud ﷺ fick under slaget vid Uhud och klargör den historiska hänvisningen till hans avbrutna tand.
Sahih al-Bukhari · #4074 (Sahih)Denna tradition från Ibn Abbas hör till berättelserna om Uhud och ger ytterligare bakgrund till händelserna kring profeten ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.