Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4088

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْعِينَ رَجُلاً لِحَاجَةٍ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، فَعَرَضَ لَهُمْ حَيَّانِ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ، عِنْدَ بِئْرٍ يُقَالُ لَهَا بِئْرُ مَعُونَةَ، فَقَالَ الْقَوْمُ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكُمْ أَرَدْنَا، إِنَّمَا نَحْنُ مُجْتَازُونَ فِي حَاجَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَتَلُوهُمْ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ، وَذَلِكَ بَدْءُ الْقُنُوتِ وَمَا كُنَّا نَقْنُتُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَسَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا عَنِ الْقُنُوتِ أَبَعْدَ الرُّكُوعِ، أَوْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ قَالَ لاَ بَلْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ‏.‏

Översättning

Abu Ma'mar har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, Abd al-Aziz har berättat för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sände sjuttio män för ett uppdrag, och de kallades al-Qurra'. Två stammar från Banu Sulaym, nämligen Ri'l och Dhakwan, mötte dem vid en brunn som kallades Bi'r Ma'una. Männen sade: 'Vid Allah, vi har inte kommit för att skada er; vi är bara på genomresa i ett ärende för Profeten ﷺ.' Men de dödade dem. Därefter bad Profeten ﷺ emot dem under en hel månad i morgonbönen, och detta var början på qunut; tidigare hade vi inte utfört qunut. Abd al-Aziz sade: En man frågade Anas om qunut: 'Skedde det efter ruku', eller när recitationen var avslutad?' Han svarade: 'Nej, utan när recitationen var avslutad.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter massakern vid Bi’r Ma‘una gjorde Profeten ﷺ qunut i en månad.

Bakgrund och anledning

Hadithen nämner händelsen vid Bi’r Ma‘una: sjuttio män, kända som Qurra’, dödades av Ri‘l och Dhakwan, trots att de hade sagt att de bara var på genomresa för ett uppdrag från Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Qurra’

Män som var kända för sin recitation av och kunskap om Koranen.

Qunut

En åkallan som görs under bönen.

Rukū‘

Bugningen i bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av Anas svar slutsatsen att qunut vid denna händelse utfördes efter koranrecitationen och före rukū‘. Andra återberättelser beskriver qunut efter rukū‘; därför erkänner rättslärda mer än en återberättad placering. Rättsskolorna har olika uppfattningar om regelbunden tillämpning i de dagliga bönerna, medan de behandlar qunut vid katastrofer som en återberättad praxis. Enligt Anas pågick åkallan mot gärningsmännen i en månad och riktades mot en konkret katastrof.

Lärdomar för idag
  1. Ge plats i era åkallelser åt människor som drabbats av orättvisa och våld.
  2. Lär er de olika återberättade formerna av qunut och följ tillförlitlig kunskap och bönepraxisen i ert samfund.
  3. Förvräng inte någons fredliga avsikt: Qurra’ klargjorde att de bara var på genomresa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.