Sahih al-Bukhari, hadith 4092
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ.
Hibban har berättat för mig, Abdullah har meddelat oss, Ma'mar har meddelat oss och sagt: Thumama ibn Abdullah ibn Anas har berättat för mig att han hörde Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – säga: När Haram ibn Milhan – som var hans morbror – blev spetsad dagen för Bir Ma'una, tog han sitt blod så här och stänkte det över sitt ansikte och sitt huvud, och sade sedan: 'Jag har vunnit seger, vid Ka'bas Herre!'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Haram ibn Milhan såg sitt martyrskap som en seger hos Allah.
Berättelsen placerar händelsen på dagen vid Bir Ma'una, då Haram ibn Milhan blev knivhuggen.
Platsen som nämns i berättelsen för angreppet där Haram ibn Milhan dödades.
Haram betraktade sin död i tro som en seger och en belöning hos Allah.
Klassiska lärda ser Harams ord som ett tecken på hans starka tro och tillit till Allahs belöning. Hans uttalande visar att framgång inte bara ligger i världsliga vinster, utan också i att förbli trogen sin tro till slutet. Berättelsen prisar hans ståndaktighet; den uppmanar inte till att utsätta sig själv eller andra för fara.
- Sök framgång i trohet mot Allah, inte enbart i erkännande eller ägodelar.
- Förbli ståndaktig i din tro, även när du utsätts för press.
- Hedra dem som gav sina liv utan att använda deras offer för att rättfärdiga vårdslöst handlande.
Även denna Sahih-berättelse handlar om händelsen vid Bir Ma'una och kompletterar den historiska bakgrunden kring Haram ibn Milhan.
Sahih al-Bukhari · #4091 (Sahih)Även denna redogörelse tar upp en släktings till Anas död och belyser de uppoffringar som följeslagarna gjorde.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.