Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4093

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَقِمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ ‏"‏ قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصُّحْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ‏.‏ فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ‏.‏ وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا‏.‏ فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا‏.‏

Översättning

Berättat av Aisha (må Allah vara nöjd med henne): Abu Bakr bad Profeten ﷺ om tillåtelse att utvandra när förföljelsen mot honom blev svår, men Profeten ﷺ sade till honom:

"Stanna kvar." Abu Bakr frågade: "O Guds sändebud! Hoppas du att du kommer att få tillåtelse att utvandra?" Guds sändebud ﷺ svarade: "Jag hoppas det." Så Abu Bakr väntade på honom tills en dag då Guds sändebud ﷺ kom vid middagstid och sade till honom: "Låt alla som är hos dig lämna rummet." Abu Bakr sade: "Det är bara mina två döttrar som är här." Då sade Profeten ﷺ: "Har du märkt att jag har fått tillåtelse att utvandra?" Abu Bakr sade: "O Guds sändebud! Får jag åtfölja dig?" Profeten ﷺ svarade: "Du ska åtfölja mig." Abu Bakr sade: "O Guds sändebud! Jag har två kamelston som jag har förberett för resan." Han gav sedan den ena av dem, som kallades Al-Jad'a, till Profeten ﷺ. De red båda iväg tills de nådde grottan i berget Thaur, där de gömde sig. Amir bin Fuhaira var tjänare åt Abdullah bin at-Tufail bin Sakhbara, som var Aishas bror på hennes mors sida. Abu Bakr hade en mjölkande kamel som Amir brukade ta ut på eftermiddagen och sedan återvända med till dem tidigt på morgonen medan det fortfarande var mörkt, för att därefter låta den beta så att ingen av herdarna skulle märka något. När Profeten ﷺ och Abu Bakr lämnade grottan följde Amir med dem, och de lät honom turas om att rida bakom dem på kamelerna tills de anlände till Medina. Amir bin Fuhaira stupade senare vid Bir Ma'una. Från Abu Usama berättas att Hisham bin Urwa sade: Min far berättade för mig att när muslimerna vid Bir Ma'una hade dödats och Amr bin Umaiya ad-Damri hade tagits till fånga, pekade Amir bin at-Tufail på en av de dödade och frågade Amr: "Vem är denne?" Amr bin Umaiya svarade: "Det är Amir bin Fuhaira." Amir bin at-Tufail sade då: "Jag såg hur han lyftes upp mot himlen efter att ha dödats, så att jag kunde se himlen mellan honom och jorden, och därefter sänktes han ner igen." Nyheten om de dödade nådde sedan Profeten ﷺ, och han kungjorde deras bortgång och sade: "Era följeslagare har drabbats av martyrdöden, och de har bett sin Herre: 'Vår Herre, underrätta våra bröder om oss, att vi är nöjda med Dig och att Du är nöjd med oss.' Och Allah underrättade dem om deras tillstånd." Samma dag stupade även Urwa bin Asma bin as-Salt, och Urwa (bin az-Zubair) namngavs efter honom. Även Mundhir bin Amr stupade, och Mundhir (bin az-Zubair) namngavs efter honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Bakr följde med Profeten ﷺ under hijra och tjänade honom troget.

Bakgrund och anledning

Hadithen beskriver hijra från Mecka till Medina efter att förföljelserna hade blivit svåra. Profeten ﷺ fick tillstånd att ge sig av, och Abu Bakr följde med honom.

Förklaring av svåra ord
Hijra

Profeten ﷺ och hans följeslagares utvandring från Mecka till Medina.

Thawr-grottan

Grottan där Profeten ﷺ och Abu Bakr gömde sig under sin avresa från Mecka.

Bir Ma'una

En plats där en grupp muslimer dödades; bland dem fanns Amir ibn Fuhayra.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda härleder ur denna återberättelse Abu Bakrs särskilda förtjänst som följeslagare till Profeten ﷺ under hijra. Återberättelsen visar också att tillit till Allah går hand i hand med omsorgsfull planering: riddjur förbereddes och hjälp och mat ordnades. Lärda beskriver att Amir ibn Fuhayra upphöjdes efter sin död som ett mirakel och en hedersbetygelse från Allah till en martyr.

Lärdomar för idag
  1. Förbered dig noggrant inför en svår uppgift och förtrösta samtidigt på Allah.
  2. Visa trohet mot människor under press genom att ge dem praktisk hjälp.
  3. Ha tålamod när ett gott resultat ännu inte är omedelbart synligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.