Sahih al-Bukhari, hadith 4097
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ.
Ya'qub ibn Ibrahim har berättat för oss, Yahya ibn Sa'id har berättat för oss, från Ubaydullah, som sade: Nafi' meddelade mig, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ inspekterade honom på dagen för Uhud när han var fjorton år gammal, men tillät honom inte att delta. Sedan inspekterade Profeten ﷺ honom igen på dagen för Khandaq (Skyttegravsslagen) när han var femton år gammal, och då tillät han honom att delta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar fick delta i fälttåget när han var femton år.
Bedömde eller undersökte honom för att avgöra om han fick delta i fälttåget.
Slaget vid Graven, då muslimerna grävde en grav runt Medina som försvarslinje.
Lärda drar slutsatsen att ålder och fysisk lämplighet vägs in när någon får utföra militära uppgifter. Ibn Hajar behandlar återberättelsen som ett tecken på att femton år kan markera en gräns för mognad och deltagande, men rättslärda är oense om den exakta juridiska betydelsen av den åldern. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner också andra tecken på mognad. Återberättelsen fastställer alltså inte en universell åldersgräns för alla situationer.
- Ge unga människor ansvar som passar deras ålder, utveckling och förmåga.
- Bedöm lämpligheten noggrant och fatta beslut utifrån tydliga kriterier.
- Tänk på att mognad och förmåga inte avgörs enbart av en viss ålder för alla uppgifter.
Denna hadith beskriver arbetet vid Graven och ger historisk bakgrund till fälttåget där Ibn Umar fick delta vid femton års ålder.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)Denna sahih-återberättelse skildrar också händelser kring Graven och kompletterar bakgrunden till al-Khandaq.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.