Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4101

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ ‏"‏ أَنَا نَازِلٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ‏.‏ فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ ‏"‏ كَثِيرٌ طَيِّبٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ‏.‏ قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ ‏"‏ كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Khallaad ibn Yahya har berättat för oss, Abd al-Wahid ibn Ayman har berättat för oss, från sin far, som sade: Jag kom till Jabir – må Allah vara nöjd med honom – och han sade: Under slaget vid skyttegraven grävde vi när en mycket hård klippa visade sig. De gick till Profeten ﷺ och sade: 'Detta är en klippa som har dykt upp i skyttegraven.' Han sade: 'Jag kommer ner.' Sedan reste han sig, och hans mage var ombunden med en sten, ty vi hade inte smakat mat på tre dagar. Profeten ﷺ tog hackan och slog till, varvid klippan blev som lös sand. Jag sade: 'O Guds sändebud ﷺ! Tillåt mig att gå hem.' När jag fick tillstånd sade jag till min hustru: 'Jag såg något hos Profeten ﷺ som jag inte kan ignorera; har du något att erbjuda?' Hon svarade: 'Jag har korn och en ung get.' Jag slaktade geten och hon malde kornet tills vi lade köttet i grytan. Sedan gick jag till Profeten ﷺ när degen hade jäst och grytan, som stod på stenarna, nästan var färdigkokt. Jag sade: 'Vi har lite mat lagad, så res dig o Guds sändebud ﷺ, du och en eller två män med dig.' Han frågade: 'Hur mycket är det?' Jag berättade för honom, och han sade: 'Det är rikligt och gott.' Han sade: 'Säg till henne att inte ta bort grytan från elden och inte ta ut brödet ur ugnen förrän jag kommer.' Sedan sade han: 'Res er alla!' Muhajirun och Ansar reste sig. När jag kom in till min hustru sade hon: 'Ve dig! Profeten ﷺ har kommit med Muhajirun, Ansar och dem som är med dem.' Jag sade: 'Frågade han dig?' Hon svarade: 'Ja.' Då sade Profeten ﷺ: 'Gå in och trängs inte.' Han började bryta brödet och lägga kött ovanpå, och han täckte över grytan och ugnen varje gång han tog något därifrån. Han serverade sina följeslagare och fortsatte att bryta bröd och ösa upp kött tills alla blev mätta, och ändå fanns det mat kvar. Då sade han: 'Ät av detta och ge bort som gåva, ty folket har drabbats av hunger.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ hjälpte de hungriga och delade mat med många.

Bakgrund och anledning

Händelsen ägde rum under grävandet av skyttegraven, när följeslagarna arbetade under svåra förhållanden och led av hunger.

Förklaring av svåra ord
Skyttegraven

Den försvarsgrav som muslimerna grävde under slaget vid al-Khandaq.

Muhajirun och Ansar

Muhajirun var muslimerna som utvandrade till Medina; Ansar var Medinas invånare som stödde dem.

Hacka

Ett tungt redskap som används för att bryta upp hård jord eller sten.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, påpekar att berättelsen visar både Allahs särskilda hjälp och profeten ﷺ:s engagemang. Han gick själv till den hårda klippan och serverade sedan sina följeslagare. Berättelsen lovordar generositet, att dela mat i tider av knapphet och att förebygga trängsel vid måltider. Den visar också att en liten mängd mat genom Allahs välsignelse kan mätta många.

Lärdomar för idag
  1. Dela det du har med människor som hungrar, även när dina förråd är begränsade.
  2. Hjälp själv till när andra utför tungt arbete; ledarskap visar sig också genom tjänande.
  3. Skapa lugn och gott om utrymme när mat delas ut, så att alla kan få hjälp på ett säkert sätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.