Sahih al-Bukhari, hadith 4102
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا. فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ. فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ. فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ". فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ. فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ. فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا"، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ.
Amr ibn Ali berättade för mig, Abu Asim berättade för oss, Hanzala ibn Abi Sufyan informerade oss, Said ibn Mina informerade oss och sade: Jag hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: När skyttegraven grävdes såg jag att Profeten ﷺ led av svår hunger. Jag skyndade mig därför hem till min hustru och frågade: 'Har du något att äta? Jag har sett att Allahs sändebud ﷺ lider av svår hunger.' Hon tog fram en påse som innehöll en sa' korn, och vi hade ett ungt husdjur som jag slaktade. Min hustru malde kornet och blev klar samtidigt som jag blev klar med slakten. Jag styckade köttet och lade det i vår lergryta, varefter jag vände tillbaka till Allahs sändebud ﷺ. Min hustru sade då: 'Gör inte bort mig inför Allahs sändebud ﷺ och dem som är med honom.' Jag gick till honom och viskade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Vi har slaktat ett ungdjur och malt en sa' korn som vi hade hemma. Kom gärna, du och några få personer med dig.' Men Profeten ﷺ höjde sin röst och ropade: 'O ni som arbetar vid graven! Jabir har lagat mat åt er, så kom alla!' Allahs sändebud ﷺ sade sedan till mig: 'Ta inte ner er gryta från elden och baka inte ert bröd förrän jag kommer.' Jag gick hem och Allahs sändebud ﷺ följde efter i spetsen för folket. När jag kom hem till min hustru sade hon förebrående till mig, men jag svarade: 'Jag har gjort precis som du bad mig om.' Hon tog fram degen till honom, varpå han spottade i den och bad om välsignelse. Sedan gick han till vår gryta, spottade i den och bad om välsignelse. Därefter sade han: 'Kalla på en kvinna som kan baka med dig, och ös upp mat ur grytan utan att ta ner den från elden.' De var tusen man, och vid Allah, de åt alla tills de var mätta och gick därifrån, medan vår gryta fortfarande puttrade lika full som förut och vår deg räckte till bakning precis som innan.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah välsignade Jabirs enkla måltid så att tusen människor kunde äta sig mätta.
Händelsen ägde rum medan man grävde skyttegraven. Jabir märkte att Profeten ﷺ var hungrig och erbjöd honom en enkel måltid i sitt hem.
Den försvarsgrav som muslimerna grävde runt Medina under slaget vid skyttegraven.
Ett volymmått som i denna berättelse anger mängden korn.
Allahs välsignelse, genom vilken något leder till gott och nytta.
Klassiska lärda nämner detta som ett tecken på de under som Allah skänkte Profeten ﷺ och som ett exempel på barakah i maten. De drar också slutsatsen att en värd får bjuda in andra och att Profeten ﷺ visade omsorg när han sade åt Jabir att låta grytan stå på elden och att ännu inte grädda degen. Berättelsen framhäver dessutom förtjänsten i att vara generös, även när ett hushåll har knappa tillgångar.
- Var uppmärksam när någon i din närhet är hungrig eller i behov av hjälp, och hjälp efter förmåga.
- Dela gästfritt med dig av det du har, utan att vänta tills du har överflöd.
- Be Allah om välsignelse i maten och uppskatta när andra hjälper till rent praktiskt.
Även denna sahih-återberättelse handlar om Jabirs måltid medan skyttegraven grävdes och belyser välsignelsen i maten.
Sahih al-Bukhari · #4100 (Sahih)Anas berättar hur Profeten ﷺ och hans följeslagare delade mat under denna svåra tid; tillsammans visar återberättelserna omtanke och ömsesidigt stöd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.