Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4103

Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏{‏إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏

Översättning

Uthman ibn Abi Shayba berättade för mig, Abda berättade för oss, från Hisham, från hans far, från Aisha, må Allah vara nöjd med henne: ”När de kom mot er uppifrån och nedifrån, och blickarna flackade...” Hon sade: Det var under Slaget vid Graven.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha förklarar att Koranversen om belägringen syftar på slaget vid skyttegraven.

Förklaring av svåra ord
Al-Khandaq

Det arabiska namnet på skyttegraven som muslimerna grävde som försvarslinje under belägringen.

Ovanifrån och nedifrån

En beskrivning av fiendens hot från olika håll, som nämns i Koranen 33:10.

Blickarna började flacka

Ett uttryck för intensiv rädsla och bestörtning.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare använder Aishas förklaring som en återberättad kontext till Koranen 33:10: versen beskriver den hårda belägringen under slaget vid skyttegraven. Hennes vittnesmål hjälper till att fastställa versens historiska hänvisning; återberättelsen innehåller i sig ingen separat rättsregel.

Lärdomar för idag
  1. När du läser verser om svåra prövningar bör du uppmärksamma den historiska kontext där de uppenbarades.
  2. Det är mänskligt att känna rädsla i en kris; sök då stöd hos Allah och pålitliga människor omkring dig.
  3. Bevara historiska minnen omsorgsfullt så att kommande generationer kan dra lärdom av svåra händelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.