Sahih al-Bukhari, hadith 4104
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.
Al-Bara' (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Profeten ﷺ bar jord under Slaget vid skyttegraven tills hans mage var helt täckt av damm, och han sade:
"Vid Allah, om det inte vore för Allah skulle vi inte ha blivit vägledda, inte ha gett allmosor och inte ha bett. Så sänk ned lugn över oss och stadga våra fötter om vi möter fienden, ty de har gjort uppror mot oss, och om de vill utsätta oss för prövning så vägrar vi!" Och han höjde sin röst och sade: "Vi vägrar! Vi vägrar!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ arbetade tillsammans med de andra och bad Allah om lugn och ståndaktighet.
Traditionen beskriver händelsen då vallgraven grävdes vid Al-Khandaq och profeten ﷺ själv bar jord.
Det lugn och den inre ro som Allah skänker de troende.
Vallgraven som muslimerna grävde för att försvara Medina under de allierades slag.
Klassiska lärda framhåller att profeten ﷺ själv deltog i tungt arbete trots sin ledarroll: ledarskap går hand i hand med ödmjukhet och tjänande. Hans ord erkänner att vägledning, tillbedjan och goda gärningar ytterst är beroende av Allahs vägledning och hjälp. Bönen om lugn och stadiga steg lär att tillit till Allah förenas med förberedelse och uthållighet. De fyra sunnitiska rättsskolorna ser denna tradition som en uppmaning till sådana dygder, inte som en fristående rättslig föreskrift.
- Som ledare bör du själv delta i arbetet och inte låta andra ensamma bära bördorna.
- Be Allah om lugn och ståndaktighet när du möter press eller motgångar.
- Erkänn Allahs vägledning som källan till tro och goda gärningar, och ta samtidigt ditt eget ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.