Sahih al-Bukhari, hadith 4105
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Musaddad har berättat för oss, Yahya ibn Sa'id har berättat för oss, från Shu'ba, som sade: Al-Hakam berättade för mig, från Mujahid, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ som sade:
"Jag gavs seger genom östvinden (as-Saba), och 'Ad-folket förintades genom västvinden (ad-Dabur)."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah gav Profeten ﷺ seger genom östanvinden.
Östanvinden; enligt hadithen var denna vind ett medel genom vilket Profeten ﷺ fick hjälp och seger.
Västanvinden; hadithen nämner denna vind som ett medel vid förintelsen av folket 'Ad.
Ett folk från forna tider som enligt Koranen förintades av Allah.
Lärda förklarar att Allah använde vinden som ett medel: segern kommer från Honom, inte från vinden själv. Omnämnandet av förintelsen av folket 'Ad påminner om att Allah har makt över folk och naturfenomen. Återberättelsen fastslår inte någon allmän regel om att en viss vind alltid för med sig seger eller undergång.
- Tillskriv i slutänden framgången Allah och var tacksam för de medel Han gör tillgängliga.
- Använd praktiska medel, men förlita dig inte på dem som om de på egen hand kunde åstadkomma resultat.
- Tänk på Allahs makt och människors ansvar när du bevittnar mäktiga naturhändelser.
Denna återberättelse beskriver Profetens ﷺ och hans följeslagares ansträngningar under slaget vid Förbundsgraven, i samma sammanhang som fälttågen.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Vid Badr bad Profeten ﷺ Allah om hjälp. Tillsammans betonar dessa återberättelser att segern kommer från Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.