Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4106

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا‏.‏

Översättning

Al-Bara' berättade: När det var dagen för Al-Ahzab (de allierade stammarna) och Allahs sändebud ﷺ grävde skyttegraven, såg jag honom bära jord från graven tills dammet dolde huden på hans mage för min blick, och han hade mycket kroppshår. Jag hörde honom recitera Ibn Rawahas verser medan han bar jorden, och han sade: 'O Allah! Utan Dig hade vi inte blivit vägleda, inte gett allmosor och inte förrättat bön. Sänd därför ned lugn över oss och stadga våra fötter om vi möter fienden, ty de har gjort uppror mot oss. Och om de vill pröva oss med fitna, vägrar vi.' Sedan drog han ut sin röst i slutet av dikten.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ deltog själv i grävandet och bad Allah om lugn och ståndaktighet.

Bakgrund och anledning

Händelsen utspelade sig under de allierades slag, när profeten ﷺ och hans följeslagare grävde försvarsgraven.

Förklaring av svåra ord
Al-Ahzab

De allierade: grupperna som förenade sig mot muslimerna.

Sakina

Lugn och inre ro som Allah skänker.

Fitna

En prövning eller oro som kan få människor att vända sig bort från sin tro och ståndaktighet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att ledare själva bör bidra till arbetet för sitt samhälle och att ödmjukhet kan förenas med auktoritet. Profeten ﷺ:s ord visar att troende tillskriver Allah vägledning, tillbedjan och goda handlingar, samtidigt som de ber Honom om lugn och ståndaktighet. Återberättelsen stöder också recitation av passande poesi under arbetet, men gör inte detta till en obligatorisk form av tillbedjan.

Lärdomar för idag
  1. Som ledare bör du själv delta i tungt arbete och tjäna ditt samhälle med ödmjukhet.
  2. Erkänn Allah som källan till vägledning och goda handlingar, och be Honom om lugn när du möter svårigheter.
  3. Stå fast under press och prövningar utan att släppa din tillit till Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.