Sahih al-Bukhari, hadith 4110
Berättad av Sulayman ibn Surad. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ " الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig, Yahya ibn Adam har berättat för oss, Isra'il har berättat för oss: Jag hörde Abu Ishaq säga: Jag hörde Sulayman ibn Surad säga: Jag hörde Profeten ﷺ säga när de allierade stammarna hade drivits bort: ”Nu är det vi som anfaller dem, inte de som anfaller oss. Nu är det vi som marscherar mot dem.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter de allierades reträtt tog Profeten ﷺ initiativet.
Uttalandet gjordes efter att de allierade hade dragit sig tillbaka efter slaget vid skyttegraven.
De allierade: grupperna som gick samman mot muslimerna.
Att genomföra ett militärt fälttåg; uttalandet handlar om den dåtida stridssituationen.
Klassiska lärda förstår detta som ett tillkännagivande om att initiativet i striden hade skiftat: efter de allierades reträtt skulle muslimerna hädanefter rycka fram mot dem. Uttalandet beskriver den historiska militära situationen och är ingen allmän uppmaning till våld. Regler om krig och fred härleds ur källmaterialet som helhet av erkända islamiska rättslärda.
- Efter en kris bör du lugnt bedöma situationen och noga avgöra vem som har initiativet.
- Låt ledarskapsbeslut anpassas till omständigheterna och ansvaret gentemot gemenskapen.
- Läs historiska uttalanden om strider i sitt sammanhang och dra inte slutsatsen att de är en allmän uppmaning till våld.
Även denna tradition från Sulayman ibn Surad berättar att Profeten ﷺ efter slaget vid skyttegraven sade att muslimerna hädanefter skulle rycka fram mot motståndarna.
Sahih al-Bukhari · #4108 (Sahih)Denna sahih-tradition från samma kapitel ger ytterligare sammanhang om händelserna kring de allierade.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.