Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4131

Berättad av Sahl ibn Abi Hathma. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ، وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَقُومُونَ، فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَهُ ثِنْتَانِ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ الْقَاسِمَ، أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلٍ، حَدَّثَهُ قَوْلَهُ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Yahya ibn Sa'id al-Qattan har berättat för oss, från Yahya ibn Sa'id al-Ansari, från al-Qasim ibn Muhammad, från Salih ibn Khawwat, från Sahl ibn Abi Hathma, som sade: Imamen ställer sig vänd mot qiblan, och en grupp av dem är med honom medan en annan grupp står vända mot fienden. Han ber en raka med den grupp som är hos honom, därefter reser de sig och utför själva en ruku och två sajda på sin plats. Sedan går dessa till den andra gruppens plats, och imamen ber en raka med dem, varvid han har fullbordat sina två rakor. Därefter utför de ruku och två sajda. Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Shu'ba, från Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, från hans far, från Salih ibn Khawwat, från Sahl ibn Abi Hathma, från Profeten ﷺ. Muhammad ibn Ubaydallah har berättat för mig och sagt: Ibn Abi Hazim har berättat för mig, från Yahya, som hörde al-Qasim; Salih ibn Khawwat har meddelat mig, från Sahl, som berättade detta uttalande för honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid rädslobönen delas grupperna upp så att både tillbedjan och bevakning kan fortsätta.

Förklaring av svåra ord
rädslobön

En böneform för situationer då muslimer måste vara uppmärksamma på fara under bönen.

rak‘ah

En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande på knä.

qibla

Böneriktningen mot Kaba i Mecka.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att bönen kan anpassas i en farlig situation, så att församlingen både kan be och hålla vakt. Den beskrivna uppdelningen visar hur grupperna turas om att be bakom imamen. De lärda diskuterar flera former av rädslobönen; det exakta utförandet beror på omständigheterna och de olika återgivna varianterna.

Lärdomar för idag
  1. Bevara både tillbedjan och den nödvändiga omsorgen om säkerheten i svåra situationer.
  2. Följ den tillämpliga återgivna formen för rädslobönen och ta hänsyn till den konkreta situationen.
  3. Organisera bevakningen så att människor kan avlösa varandra utan att försumma det gemensamma ansvaret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.