Sahih al-Bukhari, hadith 4133
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ، ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ، فَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ، وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ.
Musaddad har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Ma'mar har berättat för oss, från az-Zuhri, från Salim ibn Abdullah ibn Umar, från hans far, att Allahs sändebud ﷺ ledde bönen med en av de två grupperna, medan den andra gruppen stod vakt mot fienden. Därefter drog sig den första gruppen tillbaka och intog sina kamraters plats, varpå den andra gruppen kom fram och han ledde dem i en raka. Sedan avslutade han sin bön med taslim. Därefter reste sig den första gruppen och fullbordade sin återstående raka, och den andra gruppen reste sig också och fullbordade sin återstående raka.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid hot turades två grupper om att be.
En böneform för situationer där fara hotar och de troende måste hålla sig vaksamma.
En enhet av bönen som bland annat innefattar stående, bugande och nedfallande.
Den avslutande fridshälsningen som avslutar bönen.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att den gemensamma bönen kan anpassas när det finns ett hot, medan gruppen som inte ber med imamen håller uppsikt över fienden. Grupperna turas om; efter imamens taslim ber varje grupp klart sina återstående rak'ah. Vid sidan av denna form diskuterar lärda även andra återberättade former av bönen under hot. De rättsskolorna behandlar det exakta utförandet utifrån situationen och relevanta belägg.
- Låt inte ett hot göra dig vårdslös med bönen; anpassa utförandet efter omständigheterna.
- Fördela uppgifterna noggrant vid fara så att både tillbedjan och vaksamhet får uppmärksamhet.
- Följ tillförlitlig kunskap och vägledning från behöriga lärda i ovanliga bönesituationer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.