Sahih al-Bukhari, hadith 4145
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " كَيْفَ بِنَسَبِي ". قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ. وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا.
Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Abda berättade för oss, från Hisham, från hans far, som sade: Jag började smäda Hassan inför Aisha, varpå hon sade:
"Smäda honom inte, ty han brukade försvara Allahs sändebud ﷺ." Aisha sade vidare: "Hassan bad profeten ﷺ om tillåtelse att dikta satiriska verser mot avgudadyrkarna. Profeten ﷺ frågade då: 'Hur ska du undanta min släkt?' Han svarade: 'Jag ska dra ut dig ur dem lika lätt som man drar ett hårstrå ur degen.'" Muhammad sade: Uthman ibn Farqad berättade för oss: Jag hörde Hisham berätta från sin far: "Jag smädade Hassan, eftersom han var en av dem som talade illa om henne [Aisha]."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hassān försvarade Profeten ﷺ med poesi och skyddades för detta.
Hassān ibn Thābit, en följeslagare som var känd för sin poesi.
Verser som kritiserar eller hånar motståndare.
En bildlig formulering för Hassāns löfte att undanta Profeten ﷺ från förolämpningar i sina verser.
Lärda drar slutsatsen att poesi får användas för att försvara Profeten ﷺ och gemenskapen, så länge innehållet förblir tillåtet. Profeten ﷺ bad Hassān att ta hänsyn till sitt ursprung, och Hassān lovade att undanta honom från sin satir. Aisha påpekade att Hassān borde erkännas för sitt försvar av Profeten ﷺ, trots hans ord om henne. Detta är inget generellt frikort för förolämpningar eller förtal.
- Erkänn någons goda gärningar även när du kritiserar personens misstag.
- Använd dina ord och förmågor för att bemöta orättvisor utan att själv handla orättvist.
- Ta reda på hela en persons berättelse innan du dömer honom eller henne.
Hassān framförde dikter där han prisade Aisha inför henne; detta anknyter till att hon erkände hans förtjänster.
Sahih al-Bukhari · #3531 (Sahih)Även denna återberättelse berättar att Hassān försvarade Profeten ﷺ med poesi.
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)Denna återberättelse handlar om anklagelserna mot Aisha och kompletterar hänvisningen till Hassāns ord om henne.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.