Sahih al-Bukhari, hadith 4147
Berättad av Zayd ibn Khalid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Zayd ibn Khalid
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ. وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ".
Berättat av Zaid bin Khalid (må Allah vara nöjd med honom): Vi begav oss ut tillsammans med Allahs sändebud ﷺ under Hudaibiya-året. En natt drabbades vi av regn, och Allahs sändebud ﷺ ledde oss i gryningsbönen. Därefter vände han sig till oss och sade:
"Vet ni vad er Herre har sagt?" Vi svarade: "Allah och Hans sändebud vet bäst." Han sade: "Allah har sagt: 'På morgonen har några av Mina slavar vaknat troende på Mig och andra som förnekare av Mig. Den som säger: Vi har fått regn genom Allahs barmhärtighet, Allahs försörjning och Allahs nåd, han är troende på Mig och förnekar stjärnan. Men den som säger: Vi har fått regn på grund av si och så stjärna, han är troende på stjärnan och förnekar Mig.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Erkänn Allah som den som skänker regn och tillskriv inte regnet stjärnorna.
En plats dit Profeten ﷺ och hans följeslagare begav sig under ett välkänt år.
En stjärna som människor tillskrev regn; hadithen avvisar tron att en stjärna självständigt orsakar regn.
Klassiska lärda förklarar att det är den rätta trosmässiga hållningen att tillskriva regnet Allah som Skaparen och Försörjaren. Den som nämner en stjärna endast som tidsangivelse eller som ett vanligt samband, utan att tillskriva den självständig makt, gör inte samma trosmässiga påstående som den som betraktar stjärnan som orsak. Att tillskriva en stjärna självständig makt innebär ett brott mot tawhid (tron på Allahs enhet). Därför betonar rättsskolorna att man bör undvika uttryck som tillskriver himlakroppar gudomlig makt.
- Tacka Allah uttryckligen för regn och andra försörjningsmedel.
- Undvik uttryck som framställer stjärnor eller andra skapade varelser som självständiga orsaker.
- När du talar om väder, skilj mellan synliga omständigheter och Allahs yttersta makt.
Denna sahih-återberättelse anknyter till hadithens tema och hjälper till att sätta uttalanden om gudomliga gåvor och människors tillskrivningar i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4149 (Sahih)Återberättelsen ingår i samma avsnitt i boken och ger ytterligare bakgrund till händelser under Profeten ﷺ:s tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.