Sahih al-Bukhari, hadith 416
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ".
Ishaq ibn Nasr har berättat för oss, och han sade: Abd al-Razzaq har berättat för oss, från Ma'mar, från Hammam, som hörde Abu Huraira berätta att Profeten ﷺ sade:
"När någon av er ställer sig upp för att förrätta bönen, ska han inte spotta framför sig, ty han för en privat samtal med Allah så länge han befinner sig på sin bönplats. Han ska inte heller spotta till höger, ty till hans högra sida finns en ängel. Låt honom istället spotta till vänster eller under sin fot, och sedan begrava det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som ber bör värna bönplatsens helighet och inte spotta framför sig eller åt höger.
Ett förtroligt samtal; här syftar det på den särskilda vändningen till Allah under bönen.
Platsen där någon står under bönen.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man inte ska spotta framför sig eller åt höger under bönen. Det stämmer inte med vördnaden för Allah och tar hänsyn till ängeln på höger sida. Anvisningen att spotta åt vänster eller under foten gäller endast när det verkligen inte går att undvika; slemmet ska då täckas över eller avlägsnas. I en moské eller på en ren bönematta bör man inte smutsa ner platsen, utan använda en näsduk eller trasa. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar i allmänhet att böneutrymmet ska hållas rent och fritt från orenheter.
- Ta med en näsduk före bönen och använd den om du behöver hosta eller ta bort slem.
- Lämna inte smuts på bönemattan, golvet eller i moskén efter bönen.
- Kom ihåg att bönen är en förtrolig vändning till Allah och uppträd med den vördnad som passar.
Även denna återberättelse behandlar slem under bönen och understryker att böneriktningen inte ska smutsas ner.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)Profeten ﷺ varnar där för att spotta i böneriktningen och betonar den vördnad som bönen kräver.
Sahih al-Bukhari · #417 (Sahih)Denna återberättelse tar upp slem i moskén och klargör att man noggrant bör hålla böneutrymmet rent.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.