Sahih al-Bukhari, hadith 417
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ " أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ".
Malik ibn Isma'il har berättat för oss, han sade: Zuhayr har berättat för oss, han sade: Humayd har berättat för oss, från Anas, att Profeten ﷺ såg slem på väggen i qibla-riktningen och skrapade bort det med sin hand. Man såg att han ogillade detta – eller så syntes hans starka motvilja och hur besvärad han blev av det – och han sade:
"När någon av er står i bön, talar han privat med sin Herre – eller så är hans Herre mellan honom och hans qibla – därför ska han absolut inte spotta mot sin qibla, utan till vänster om sig eller under sin fot." Därefter tog han änden av sin mantel, spottade i den, vek ihop den och sade: "Eller gör så här."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som ber håller qibla och böneplats fria från spott och smuts.
Riktningen mot Kaba i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.
Ett förtroligt samtal; här beskriver det den personliga närheten mellan den bedjande och hans Herre.
Ett tygstycke som bärs över axlarna eller runt kroppen.
Lärda drar slutsatsen att moskén och böneriktningen ska behandlas med respekt och hållas rena. Det är förbjudet att spotta i qiblas riktning. Utanför moskén nämner återberättelsen att man kan spotta åt vänster eller under foten, förutsatt att det inte stör andra och att platsen rengörs efteråt. Att använda en tygbit är ett praktiskt sätt att fånga upp spottet. Orden om det förtroliga samtalet betonar vördnad och uppmärksamhet i bönen.
- Spotta aldrig i qiblas riktning under bönen; använd en näsduk eller en lämplig plats utanför böneutrymmet.
- Lämna ingen smuts i moskén och städa upp om du upptäcker något.
- Förbered bönen med uppmärksamhet och visa respekt för böneriktningen.
Även denna återberättelse handlar om att förhindra att man spottar i qiblas riktning under bönen.
Sahih al-Bukhari · #416 (Sahih)Denna närbesläktade återberättelse beskriver allvaret i att spotta i qiblas riktning och hur man lämpligen bör hantera det.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)Denna hadith betonar att den bedjande samtalar med sin Herre och därför bör vara noggrann med sin bön.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.