Sahih al-Bukhari, hadith 4154
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ " أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَكُنَّا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ، وَلَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ الْيَوْمَ لأَرَيْتُكُمْ مَكَانَ الشَّجَرَةِ. تَابَعَهُ الأَعْمَشُ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ جَابِرًا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ.
Ali har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Amr sade: Jag hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Guds sändebud ﷺ sade till oss på dagen av Al-Hudaybiyyah: ”Ni är jordens bästa folk.” Vi var då ett tusen fyrahundra, och om jag hade kunnat se idag skulle jag ha visat er platsen där trädet stod. Al-A’mash följde denna berättelse; han hörde Salim som hörde Jabir nämna antalet ett tusen fyrahundra.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Deltagarna i Ridwaneden kallades de bästa människorna på jorden.
En plats nära Mecka där profeten ﷺ och hans följeslagare slöt ett avtal med Quraysh under det sjätte året efter hijra.
Trädet under vilket följeslagarna svor profeten ﷺ trohet; eden är känd som Ridwaneden.
Lärda drar härav slutsatsen att följeslagarna som deltog i Ridwaneden hade en särskild förtjänst. Uttalandet prisar gruppens tro och trohet vid den tidpunkten; det är inte ett allmänt påstående om att varje enskild deltagare i alla avseenden står över alla andra. Jabir nämner 1 400 närvarande och minns var trädet stod, vilket också visar vikten av att bevara och förmedla historiska minnen.
- Erkänn följeslagarnas förtjänster och tala respektfullt om deras trohet och uppoffringar.
- När du förmedlar islams historia ska du tydligt skilja mellan vad källan berättar och vilka slutsatser du drar av den.
- Håll dina löften och stöd ett rättvist ledarskap, även när utgången ännu är oviss.
Även denna hadith berättar om Jabir och trohetseden under trädet och hjälper till att sätta deltagarnas särskilda förtjänst i sitt historiska sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4153 (Sahih)Denna tradition behandlar antalet personer vid Hudaybiyya och passar därför som jämförelse med Jabirs uppgift om 1 400 närvarande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.