Sahih al-Bukhari, hadith 4169
Berättad av Salama ibn al-Akwa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Hatim har berättat för oss, från Yazid ibn Abi Ubaid, som sade: Jag frågade Salama ibn al-Akwa': 'På vad gav ni trohetseden till Allahs sändebud ﷺ vid Hudaibiya?' Han svarade: 'Att dö.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid al-Hudaybiya svor följeslagarna trohet ända till döden.
Ett högtidligt löfte att vara trogen Sändebudet ﷺ och stödja honom.
Platsen där följeslagarna svor trohet till profeten ﷺ.
Löftet att stå fast och inte fly, även om det kostade livet.
Klassiska uttolkare knyter denna ed till följeslagarnas beslutsamhet att stödja profeten ﷺ och stå fasta. Orden uttrycker en beredskap till självuppoffring; de är inte en allmän uppmaning att söka döden. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar sådana skyldigheter inom ramarna för reglerna om legitimt ledarskap och skyddet av människors liv.
- Håll dina löften och var trogen goda och rättmätiga överenskommelser.
- Stå fast när det krävs ansträngning eller uppoffringar för att följa det goda.
- Förväxla inte mod med att söka fara: skydda liv och handla enligt islams riktlinjer.
Salama ibn al-Akwa' återger eden som hans far och människorna tillsammans med profeten ﷺ avlade, vilket ytterligare belyser sammanhanget av trohet och ståndaktighet.
Sahih al-Bukhari · #4167 (Sahih)Denna tradition nämner en ed där trohet och ståndaktighet står i centrum och hjälper till att jämföra löftets innebörd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.