Sahih al-Bukhari, hadith 4170
Berättad av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقِيتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُلْتُ طُوبَى لَكَ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتَهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثْنَا بَعْدَهُ.
Ahmad ibn Ishkab berättade för mig, Muhammad ibn Fudayl berättade för oss, från al-Ala' ibn al-Musayyab, från hans far, som sade: Jag träffade al-Bara' ibn Azib – må Allah vara nöjd med dem båda – och sade: 'Välsignad är du! Du fick sällskapa med Profeten ﷺ och svor honom trohetseden under trädet.' Då svarade han: 'Min brorson, du vet inte vad vi har gjort efter honom.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Al-Bara’ erkänner ödmjukt att hans handlingar efter Profeten ﷺ också räknas.
Den trohetsed som följeslagarna avlade till Profeten ﷺ vid al-Hudaybiyya.
Här syftar det på det människor gjorde efter Profeten ﷺ:s bortgång; Al-Bara’ talar om detta med självrannsakan och ödmjukhet.
Lärda framhåller Al-Bara’:s svar som ett exempel på ödmjukhet och rädsla för egna brister: en stor ära i det förflutna befriar ingen från ansvar för senare handlingar. Hans ord är ingen allmän fördömelse av följeslagarna, utan en varning mot att förlita sig på tidigare förtjänster och en uppmaning att förbli trogen Profeten ﷺ:s religiösa vägledning. Avsnittet utgör inte i sig belägg för ett specifikt påstående om en viss ny religiös sed; sådana bedömningar kräver bevis och noggrann förklaring.
- Uppskatta människors goda handlingar, men uttala dig inte tvärsäkert om deras slutliga ställning inför Allah.
- Granska regelbundet ditt eget handlande och be Allah om ståndaktighet och förlåtelse.
- Pröva religiösa sedvänjor mot Koranen och den tillförlitliga sunna innan du följer eller sprider dem.
Denna återberättelse ingår i samma serie om trohetseden under trädet och belyser förtjänsterna hos de följeslagare som deltog.
Sahih al-Bukhari · #4169 (Sahih)Denna återberättelse skildrar trohetseden vid al-Hudaybiyya och klargör händelsen som Al-Bara’:s samtal syftar på.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.