Sahih al-Bukhari, hadith 418
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss och sade: Malik informerade oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Tror ni att jag bara ser min qibla här framför mig? Vid Allah, varken er ödmjukhet eller era bugningar är dolda för mig; sannerligen ser jag er bakom min rygg."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ såg hur församlingen ställde upp och bugade sig under bönen.
Böneriktningen som muslimer vänder sig mot under bönen.
En hållning av vördnad, uppmärksamhet och ödmjukhet inför Allah under bönen.
Bönepositionen där man böjer sig framåt och prisar Allah.
Klassiska lärda diskuterar denna tradition som belägg för att profeten ﷺ kunde se sina följeslagare bakifrån under bönen; de förknippar detta med särskilda profetiska egenskaper. Orden fastslår inte någon allmän regel om att vanliga människor kan se bakom sig. Lärda betonar också att uppmärksamhet och vördnad är viktiga i bönen, eftersom profeten ﷺ nämnde både församlingens ödmjuka vördnad och dess bugningar.
- Ta en stund före bönen för att släppa vardagens distraktioner och samla uppmärksamheten.
- Utför bugningarna lugnt och omsorgsfullt, med vördnad inför Allah.
- Se inte bönen som enbart yttre rörelser, utan var också uppmärksam på din inre koncentration.
Även denna sahih-tradition handlar om bönen och hur man riktar sin uppmärksamhet, och kompletterar därför på ett relevant sätt uttalandet om att se församlingen.
Sahih al-Bukhari · #419 (Sahih)Anas beskriver hur profeten ﷺ ledde följeslagarna i bönen; det ger sammanhang kring församlingen och dess bönepositioner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.