Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4172

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏ قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ‏}‏ فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Ishaq berättade för mig, Uthman ibn Umar berättade för oss, Shu'ba informerade oss, från Qatada, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – angående versen: {Sannerligen har Vi gett dig en tydlig seger} [48:1]. Han sade:

"Det syftar på Hudaibiyya." Profetens ﷺ följeslagare sade: "Grattis och välgång till dig, men vad får vi?" Då uppenbarade Allah: {För att Han ska låta de troende männen och de troende kvinnorna träda in i trädgårdar...} [48:5]. Shu'ba sade: "Jag reste sedan till Kufa och berättade hela denna hadith från Qatada. När jag återvände nämnde jag det för honom, och han sade: 'När det gäller {Sannerligen har Vi gett dig...} är det från Anas, men när det gäller 'grattis och välgång' är det från Ikrima.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Al-Hudaybiyya var en tydlig seger med utlovad belöning för de troende.

Förklaring av svåra ord
Al-Hudaybiyya

En plats nära Mecka där Profeten ﷺ och hans följeslagare slöt ett avtal med meckanerna.

Tydlig seger

Benämningen i sura Al-Fath på den seger som förknippas med Al-Hudaybiyya.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att Koranen benämner Al-Hudaybiyya som en tydlig seger, även om avtalet till en början inte verkade vara en militär seger. Traditionen knyter händelsen till Allahs löfte att låta troende män och kvinnor träda in i paradiset. Den framhåller också vikten av att återge uttalanden korrekt: Shu'ba klargjorde vilka ord som kom från Anas och vilka från Ikrimah.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm inte ett resultat enbart utifrån det som syns direkt; tålamod och trofasthet kan bära frukt senare.
  2. När du återger ett religiöst uttalande bör du noggrant kontrollera vem som faktiskt sade orden.
  3. Be Allah om välgång i detta liv och den slutliga belöningen i livet efter detta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.