Sahih al-Bukhari, hadith 419
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَقَالَ فِي الصَّلاَةِ وَفِي الرُّكُوعِ " إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَائِي كَمَا أَرَاكُمْ ".
Yahya ibn Salih har berättat för oss, och han sade att Fulayh ibn Sulayman har berättat för oss, från Hilal ibn Ali, från Anas ibn Malik, som sade: Profeten ﷺ ledde oss i bön och steg sedan upp på predikstolen. Han talade om bönen och bugningen och sade: 'Jag ser er sannerligen bakom mig lika tydligt som jag ser er framför mig.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ såg också sin församlings bönepositioner bakom sig.
En upphöjd predikstol i moskén.
Bönepositionen där man böjer sig inför Allah.
Lärda betraktar denna tradition som belägg för att Allah gav Profeten ﷺ en särskild förmåga att se under bönen. De betonar att detta inte är en egenskap som tillskrivs vanliga människor. Hänvisningen till bönen och bugningen understryker att imamen är uppmärksam på församlingens bönepositioner. De fyra rättsskolorna behandlar reglerna för att följa imamen i sina kapitel om gemensam bön.
- Be uppmärksamt och kom ihåg att din kroppshållning är en del av din tillbedjan.
- Följ imamen noggrant och håll de föreskrivna positionerna under gemensam bön.
- Betrakta inte särskilda egenskaper som Allah gav sin Profet ﷺ som mänskliga förmågor som du själv har.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.