Sahih al-Bukhari, hadith 4191
Berättad av Ka'b ibn Ujra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hisham Abu Abdullahberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}
Muhammad ibn Hisham Abu Abdullah berättade för mig, Hushaym berättade för oss, från Abu Bishr, från Mujahid, från Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, från Ka'b ibn Ujra, som sade: Vi var tillsammans med Allahs sändebud ﷺ vid al-Hudaybiyya medan vi var i ihram-tillstånd, och avgudadyrkarna hade hindrat oss från att fortsätta. Han sade: Jag hade tjockt hår och ohyra började falla ner över mitt ansikte. Profeten ﷺ passerade förbi mig och frågade: 'Plågar ohyran i ditt huvud dig?' Jag svarade: 'Ja.' Då uppenbarades denna vers: {Om någon av er är sjuk eller har en åkomma i sitt huvud, ska han erlägga en gottgörelse genom fasta, allmosa eller slakt}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmärksammade Ka‘bs lidande och hänvisade till den föreskrivna fidyan.
Ka‘b ibn ‘Ujra och följeslagarna befann sig i ihram vid al-Hudaybiya, medan avgudadyrkarna spärrade vägen till Kaba. Ka‘b besvärades av löss som föll från hans tjocka hår ner i ansiktet; då åberopades den nämnda versen om fidya.
Det heliga tillståndet inför hajj eller ‘umra, då vissa handlingar är förbjudna.
En föreskriven gottgörelse när ett giltigt skäl hindrar någon från att följa en viss pilgrimeregel.
Ett offerdjur som slaktas som en del av fidyan.
Lärda drar slutsatsen av den åberopade versen att den som är i ihram får raka håret vid sjukdom eller svåra besvär i huvudet, mot att fullgöra fidya: fasta, ge mat åt behövande eller frambära ett offer. Jurister inom de fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar de närmare formerna och villkoren för dessa alternativ. Traditionen understryker att nödsituationen erkänns utan att skyldigheten att betala fidya upphävs. Den visar också hur profeten ﷺ tog hänsyn till en persons konkreta besvär.
- Fråga någon som uppenbart har det svårt vad som har hänt och erbjud lämplig hjälp.
- Lär dig vilka undantag som gäller under hajj och ‘umra och vilken fidya de innebär.
- Följ de föreskrivna reglerna när ett religiöst undantag gäller, i stället för att själv välja en gottgörelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.