Sahih al-Bukhari, hadith 4192
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ. وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ. قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ.
Abd al-A'la ibn Hammad har berättat för mig, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Sa'id har berättat för oss, från Qatada, att Anas – må Allah vara nöjd med honom – berättade för dem att några människor från stammarna Ukl och Uraina kom till Profeten ﷺ i Medina och uttalade islam. De sade: 'O Guds Profet! Vi är vana vid boskapsskötsel och inte vid jordbruk.' De fann Medinas klimat olämpligt för sig, så Guds Sändebud ﷺ befallde att de skulle ges en grupp mjölkkamelor och en herde, och han befallde dem att bege sig ut med dem och dricka av deras mjölk och urin. De gav sig iväg, men när de nådde trakten av Al-Harra föll de tillbaka i otro efter att ha antagit islam. De dödade Profetens ﷺ herde och drev bort kamelerna. När detta nådde Profeten ﷺ sände han ut folk för att spåra dem. Han befallde sedan att deras ögon skulle brännas med glödande järn, att deras händer skulle huggas av, och de lämnades i trakten av Al-Harra tills de dog i det tillståndet. Qatada sade: Det har nått oss att Profeten ﷺ efter denna händelse brukade uppmuntra till allmosor och förbjuda stympning. Shu'ba, Aban och Hammad har återgett från Qatada: 'från Uraina'. Yahya ibn Abi Kathir och Ayyub har återgett från Abu Qilaba, från Anas: 'En grupp från Ukl anlände.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Återberättelsen beskriver ett allvarligt brott och förbjuder stympning.
Anas berättar att män från stammarna 'Ukl och 'Uraina kom till Medina, blev sjuka av klimatet och lämnade staden. Efter att de gett sig av dödade de herden och stal kamelerna; därefter greps och straffades de.
Ett område nära Medina med mörka lavafält.
Att avsiktligt skada eller vanställa en människas kropp.
En grupp kameler som gav mjölk.
Lärda behandlar denna återberättelse i samband med reglerna om väpnat rån, mord och straff som utdöms av behöriga myndigheter. De betonar också att själva texten nämner att Profeten ﷺ senare förbjöd stympning. Det exceptionella straffet i denna återberättelse är inte ett tillstånd för enskilda personer att använda våld. Rättskipning och verkställighet tillhör behöriga myndigheter och ska följa den islamiska lagens regler.
- Lämna straff och rättskipning åt behöriga myndigheter; hämnas aldrig eller använd våld på egen hand.
- Skydda andras liv och egendom och rapportera allvarliga brott till ansvariga myndigheter.
- Ta förbudet mot stympning på allvar och behandla även misstänkta med mänsklig värdighet.
Även denna Sahih-återberättelse handlar om männen från 'Ukl och straffet efter deras brott, och hjälper till att läsa de olika versionerna av händelsen sida vid sida.
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)Denna återberättelse lyfter fram den allmänna principen att människor inte har rätt att straffa med eld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.