Sahih al-Bukhari, hadith 4193
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَكَانَ مَعَهُ بِالشَّأْمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، اسْتَشَارَ النَّاسَ يَوْمًا قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي هَذِهِ الْقَسَامَةِ فَقَالُوا حَقٌّ، قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، قَبْلَكَ. قَالَ وَأَبُو قِلاَبَةَ خَلْفَ سَرِيرِهِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْعُرَنِيِّينَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ. قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُكْلٍ. ذَكَرَ الْقِصَّةَ.
Muhammad ibn Abd ar-Rahim berättade för mig, Hafs ibn Umar Abu Umar al-Hawdi berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, Ayyub och al-Hajjaj as-Sawwaf berättade för oss. Han sade: Abu Raja, som var frigiven slav till Abu Qilaba och befann sig med honom i Sham, berättade för mig att Umar ibn Abd al-Aziz en dag rådfrågade folk och sade:
"Vad anser ni om denna qasama?" De svarade: "Det är en rättfärdig praxis; Allahs sändebud ﷺ dömde enligt den, och kaliferna före dig har också dömt enligt den." Abu Qilaba satt bakom hans säng. Då sade Anbasa ibn Said: "Men vad med hadithen från Anas om folket från Uraina?" Abu Qilaba svarade: "Det var Anas ibn Malik själv som berättade den för mig." Abd al-Aziz ibn Suhayb nämnde från Anas att de var från Uraina, medan Abu Qilaba nämnde från Anas att de var från Ukl. Därefter återgavs hela händelsen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar ibn Abd al-Aziz rådfrågade lärda om den rättsliga regeln för qasama.
Ett särskilt förfarande i ett mordmål där eder avläggs under fastställda villkor.
Namn på arabiska stammar som nämns i berättelsen som Anbasa hänvisar till.
Att be andra om råd innan man fattar ett beslut eller gör en bedömning.
Klassiska lärda behandlar denna återberättelse i samband med reglerna för qasama och betonar att rättslärda noggrant måste sammanväga bevismaterial: profeten ﷺ:s och kalifernas praxis granskas tillsammans med andra rapporter om Anas. Avsnittet visar också att rådgivning kan förenas med en kritisk granskning av återberättelser; det redogör inte i sig för alla villkor eller detaljer i qasama-förfarandet.
- Be experter om råd i komplicerade juridiska frågor och pröva deras argument mot tillförlitliga källor.
- Jämför relevanta återberättelser noggrant innan du drar eller förmedlar en slutsats.
- Skilj tydligt mellan vad en återberättelse säger och vilka rättsliga villkor som kan härledas ur den.
Denna sahih-återberättelse från samma avsnitt i Al-Maghazi hjälper till att sätta rapporterna om folket från Ukl och Uraina i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4191 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ger ytterligare sammanhang till händelserna som behandlas i de omgivande rapporterna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.