Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4194

Berättad av Salama ibn al-Akwa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Salama ibn al-Akwa

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ‏.‏ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ‏.‏ وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Hatim har berättat för oss, från Yazid ibn Abi Ubayd, som sade: Jag hörde Salama ibn al-Akwa' säga: Jag gav mig iväg innan den första böneutropet hade kallats, och Allahs sändebud ﷺ kamelhonor betade vid Dhi Qarad. Han sade: Då mötte jag en tjänare till Abd ar-Rahman ibn Awf, som sade: 'Allahs sändebuds ﷺ kamelhonor har blivit tagna!' Jag frågade: 'Vem tog dem?' Han svarade: 'Ghatafan.' Han sade: Då ropade jag tre gånger: 'Ya Sabahah!' så att alla mellan Medinas två bergklippor hörde mig. Sedan skyndade jag framåt tills jag hann ikapp dem när de höll på att ta vatten. Jag började skjuta pilar mot dem – jag var en skicklig bågskytt – och sade: 'Jag är Ibn al-Akwa', idag är de ondas undergångsdag!' Jag fortsatte att recitera dessa rader tills jag räddade kamelhonorna från dem och tog trettio mantlar från dem. Han sade: Sedan kom profeten ﷺ och folket dit, och jag sade: 'O Allahs profet! Jag har hindrat folket från vattnet och de är törstiga, sänd därför någon efter dem genast!' Då sade han: 'O Ibn al-Akwa', du har fått makt över dem, så visa mildhet.' Han sade: Därefter vände vi tillbaka, och Allahs sändebud ﷺ lät mig sitta bakom sig på sin kamel hona tills vi kom in i Medina.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Salama återtog kamelerna, varefter Profeten ﷺ uppmanade honom att visa mildhet.

Bakgrund och anledning

Återberättelsen beskriver hur Salama ibn al-Akwaʿ reagerade när människor från Ghatafan rövade bort Profeten ﷺ:s kameler vid Dhi Qarad.

Förklaring av svåra ord
Dhi Qarad

En plats utanför Medina där kamelerna betade.

O Sabahah

Ett högt nödrop för att varna människor och samla hjälp.

Visa mildhet

Använd inte ditt övertag för onödig hämnd, utan behandla den besegrade motståndaren med återhållsamhet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att modigt och beslutsamt handlande för att skydda människor och egendom är lovvärt. Samtidigt lär Profeten ﷺ:s uppmaning att den som har övertaget bör begränsa vedergällningen och visa mildhet när det är lämpligt. Återberättelsen ger inte ett allmänt tillstånd att ta byte: egendomen och omständigheterna kring den måste bedömas enligt rättens regler.

Lärdomar för idag
  1. Agera snabbt när människor eller egendom är i fara och kalla på hjälp i god tid.
  2. Använd dina färdigheter för att begränsa skadan, inte för att hämnas i vrede.
  3. När du har övertaget, välj återhållsamhet och mildhet när det är lämpligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.