Sahih al-Bukhari, hadith 4195
Berättad av Suwaid ibn an-Nu'man. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Suwaid ibn an-Nu'man
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Yahya ibn Sa'id, från Bushayr ibn Yasar, att Suwayd ibn an-Nu'man underrättade honom om att han begav sig ut tillsammans med Profeten ﷺ under Khaibar-året. När vi kommit till as-Sahba' – som ligger i den nedre delen av Khaibar – förrättade han asr-bönen och bad sedan om färdkosten, men inget annat än sawiq bars fram. Han beordrade att det skulle fuktas med vatten, varefter han åt och vi åt tillsammans med honom. Därefter reste han sig för maghrib-bönen; han sköljde sin mun och vi sköljde våra munnar, och sedan förrättade han bönen utan att förnya sin wudu.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter att ha ätit sawīq sköljde Profeten ﷺ munnen och bad utan att göra om wudu.
Resekost gjord av malda sädesslag, till exempel korn eller vete, blandade med vatten.
Den rituella tvagning som muslimer utför före bönen.
En plats i närheten av Khaybar där resesällskapet gjorde ett uppehåll.
Lärda drar slutsatsen att ätande, även av sawīq, inte upphäver wudu. Att skölja munnen efter maten är en renlighetsåtgärd och inte ett villkor för att göra om wudu. Rättsskolorna erkänner i allmänhet att mat inte upphäver wudu. Det finns dock separata texter och olika rättsliga uppfattningar om vissa livsmedel, till exempel kamelkött.
- Gör inte automatiskt om wudu efter en måltid: vanlig mat upphäver inte wudu.
- Skölj munnen efter maten vid behov för att hålla andedräkten och munnen rena före bönen.
- Acceptera enkla förhållanden under resor och fortsätt att noggrant hålla böntiderna.
Denna hadith ingår bland berättelserna om fälttåget till Khaybar och kompletterar sammanhanget kring resan.
Sahih al-Bukhari · #4197 (Sahih)Även denna tradition ingår i redogörelsen för fälttåget till Khaybar och ger ytterligare sammanhang om Profeten ﷺ och hans följe.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.