Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4196

Berättad av Salama ibn al-Akwa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Salama ibn al-Akwa

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ يَا عَامِرُ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ، فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَحْمِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ، فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ، فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا، قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِي، قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ قَالَ ‏"‏ نَشَأَ بِهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Berättat av Salama ibn al-Akwa' (må Allah vara nöjd med honom): Vi begav oss ut till Khaybar tillsammans med Profeten ﷺ och vi färdades om natten. En man i sällskapet sade då till 'Amir:

"O 'Amir, vill du inte låta oss höra lite av din poesi?" 'Amir var nämligen en poet, så han steg ner och började sjunga för folket i takt med kamelernas steg. Han sade: "O Allah! Utan Dig hade vi inte blivit vägleda, inte gett allmosor och inte bett. Förlåt oss därför det vi har gjort, vi offrar oss för Din skull. Sänd ned stillhet över oss, gör våra fötter stadiga när vi möter fienden. Om de ropar på oss för orättvisa vägrar vi, medan de skriker och kallar på hjälp mot oss." Då frågade Allahs sändebud ﷺ: "Vem är denne drivare?" De svarade: "Det är 'Amir ibn al-Akwa'." Han sade: "Må Allah förbarma sig över honom." En man i sällskapet sade: "O Allahs profet, martyrskapet har blivit honom beskärt! Om du bara hade låtit oss njuta av hans sällskap längre." Vi anlände sedan till Khaybar och belägrade dem tills vi drabbades av svår hunger. Därefter lät Allah den Upphöjde muslimerna erövra staden. På kvällen samma dag som segern vanns, tände folk många eldar. Profeten ﷺ frågade: "Vad är dessa eldar till? Vad lagar ni mat på dem?" De svarade: "Kött." Han frågade: "Vilket slags kött?" De svarade: "Kött från tama åsnor." Då sade Profeten ﷺ: "Häll ut det och slå sönder grytorna!" En man sade: "O Allahs sändebud, får vi hälla ut köttet och tvätta grytorna istället?" Han svarade: "Eller så." När trupperna sedan ställdes upp mot varandra i strid, råkade 'Amirs svärd vara kort. Han försökte träffa benet på en jude för att slå honom, men svärdets egg vände tillbaka och träffade 'Amirs eget knä, vilket ledde till hans död. När de återvände från slaget såg Allahs sändebud ﷺ mig sorgsen. Han tog min hand och frågade: "Vad är det med dig?" Jag svarade: "Må min far och mor offras för dig! Folk påstår att 'Amirs gärningar har gått förlorade." Då sade Profeten ﷺ: "Den som säger så ljuger. Han får sannerligen dubbel lön" – och han höll ihop två fingrar – "för han var en sann kämpe som kämpade uthålligt. Få araber har vandrat med något liknande."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Amir får belöning för sin strid, och köttet från tamåsnor är förbjudet att äta.

Bakgrund och anledning

Händelserna utspelar sig under färden till Khaybar. Följeslagarna drabbades av hunger, varefter Profeten ﷺ förbjöd dem att tillaga tamåsnor. Amir dog av en skada från sitt eget svärd under striden. Profeten ﷺ bemötte sedan påståendet att Amirs gärningar hade gått förlorade.

Förklaring av svåra ord
Sakina

Lugn och fasthet i hjärtat som Allah skänker.

Tamåsnor

Åsnor som hålls som husdjur eller lastdjur; deras kött är förbjudet att äta.

Två belöningar

Profeten ﷺ betonade Amirs förtjänst genom att hålla ihop två fingrar. Här förklaras inte närmare vad de två belöningarna består i.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av uttalandet om Amir att en oavsiktlig död till följd av ens egna handlingar inte automatiskt utplånar ens goda gärningar. Profeten ﷺ bekräftade i stället hans uppriktiga insats och strid. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar köttet från tamåsnor som förbjudet. Uppmaningen att slå sönder grytorna förtydligades: man kan också tömma dem och diska dem. Förbudet innebär alltså inte att själva kokkärlen är orena.

Lärdomar för idag
  1. Döm inte någons tro eller handlingar utifrån rykten; sök tillförlitlig kunskap innan du för vidare ett omdöme.
  2. Följ tydliga matregler även när hunger eller omständigheter gör det svårt.
  3. Använd dina talanger, såsom poesi och ord, för att uppmuntra andra att förtrösta på Allah och stå fasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.