Sahih al-Bukhari, hadith 4207
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ " إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ. حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, Ibn Abi Hazim har berättat för oss, från sin far, från Sahl, som sade: Profeten ﷺ och avgudadyrkarna möttes under en av hans kampanjer och de drabbade samman i strid. Därefter drog sig varje grupp tillbaka till sitt läger. Bland muslimerna fanns det en man som inte lät en enda avgudadyrkare som hade hamnat på efterkälken eller isolerat sig undgå honom, utan han följde efter och slog honom med sitt svärd. Då sades det: ”O Guds sändebud ﷺ! Ingen har kämpat så väl som si och så!” Men han svarade: ”Han är en av helvetets invånare.” De sade: ”Vem av oss kan då vara bland paradiset invånare om denne man hör till helvetets folk?” En man bland folket sade då: ”Jag ska följa honom; när han skyndar på eller saktar ner ska jag vara med honom.” Mannen blev sedan sårad och ville påskynda sin död. Han placerade handtaget på sitt svärd mot marken och spetsen mellan sina bröst, kastade sig sedan över det och tog sitt eget liv. Mannen som hade följt honom kom då till Profeten ﷺ och sade: ”Jag vittnar om att du är Guds sändebud.” Han frågade: ”Vad har hänt?” Mannen berättade hela händelseförloppet för honom. Då sade Profeten ﷺ: ”En man kan utföra handlingar som inför människorna ser ut som paradisets folks gärningar, men han hör ändå till helvetets invånare. Och en man kan utföra handlingar som inför människorna ser ut som helvetets folks gärningar, men han hör ändå till paradisets invånare.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Yttre imponerande handlingar avslöjar inte alltid en människas slutliga tillstånd.
Ett fälttåg som Profeten ﷺ deltog i.
En beteckning för människor som till slut kommer att tillhöra de straffade.
En bedömning utifrån vad andra kan iaktta; de känner inte till de inre avsikterna.
Klassiska lärda förklarar att människor inte med säkerhet kan fastställa varandras slutliga öde utifrån synliga handlingar. Uppriktighet och livets slut är mycket viktiga, men endast Allah känner hela den inre verkligheten. Självmordet i berättelsen fördöms som en allvarlig synd; det ger ingen rätt att fälla en slutgiltig dom om en viss persons öde när den personen inte uttryckligen avses i texten.
- Granska din avsikt innan du handlar och gör inte andras uppskattning till ditt mål.
- Undvik tvärsäkra omdömen om någons slutliga öde; den kunskapen tillhör Allah.
- Fortsätt att hålla fast vid goda handlingar och vänd dig till Allah när du gör fel.
Denna hadith betonar att handlingar bedöms efter sina avsikter och kompletterar därmed lärdomen om uppriktigheten bakom synliga handlingar.
Sahih al-Bukhari · #4205 (Sahih)Denna autentiska återberättelse står nära denna redogörelse i Al-Maghaazi och ger ytterligare sammanhang kring fälttågen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.