Sahih al-Bukhari, hadith 4227
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ أَدْرِي أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ، فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ، أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ، لَحْمَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ.
Muhammad ibn Abi al-Husayn berättade för mig, Umar ibn Hafs berättade för oss, min far berättade för oss, från Asim, från Amir, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag vet inte om Allahs sändebud ﷺ förbjöd det för att åsnorna var folkets lastdjur och han ogillade att deras transportmedel skulle gå förlorade, eller om han förbjöd köttet från tama åsnor permanent på dagen av Khaybar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas nämner två förklaringar till förbudet mot åsnekött.
Åsnor som hålls av människor och används bland annat för transport och för att bära last.
Djur som transporterar människor eller varor eller bär last.
En plats där Profeten ﷺ ledde ett fälttåg.
Lärda drar av Ibn Abbas ord slutsatsen att han inte med säkerhet fastställde förbudets exakta orsak eller omfattning. Andra sahih-återberättelser om Khaybar berättar uttryckligen om förbudet mot att äta tama åsnor. Därför betraktar klassiska rättslärda tama åsnor som förbjuden föda. Den praktiska funktionen som lastdjur är en förklaring som Ibn Abbas nämner, inte ett skäl att utan belägg betrakta förbudet som tillfälligt.
- Var ärlig när du inte är säker på en orsak eller detalj, så som Ibn Abbas var.
- Basera matval på tillförlitliga religiösa källor och inte enbart på en antagen praktisk orsak.
- Skilj mellan ett återberättat förbud och en förklaring av visdomen bakom det.
Denna återberättelse från samma sammanhang berättar om förbudet mot åsnekött under fälttåget vid Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #4228 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar förbudet mot att äta tama åsnor.
Sahih al-Bukhari · #4229 (Sahih)Denna återberättelse knyter ämnet till händelserna vid Khaybar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.